1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:38,832 --> 00:00:42,669
<i>Bienvenido a Suburbicón,
una ciudad de gran maravilla y emoción.</i>

3
00:00:43,002 --> 00:00:44,671
<i>Fundada en 1947,</i>

4
00:00:44,838 --> 00:00:48,258
<i>Suburbicón fue construido
con la promesa de prosperidad para todos.</i>

5
00:00:48,591 --> 00:00:50,510
<i>Y en sólo 12 cortos años,</i>

6
00:00:50,593 --> 00:00:53,096
<i>ha crecido a partir de unas pocas casas pequeñas</i>

7
00:00:53,430 --> 00:00:55,932
<i>a una comunidad viva y que respire</i>

8
00:00:56,266 --> 00:00:58,768
<i>con todas las comodidades de
la gran ciudad</i>

9
00:00:59,144 --> 00:01:00,937
<i>sin todo el ruido ni el tráfico.</i>

10
00:01:02,856 --> 00:01:05,525
<i>Y ahora, con casi 60.000 residentes,</i>

11
00:01:05,859 --> 00:01:08,194
<i>disfrutan de sus propias escuelas,</i>

12
00:01:08,862 --> 00:01:10,071
<i>un departamento de bomberos,</i>

13
00:01:11,072 --> 00:01:12,574
<i>y un departamento de policía.</i>

14
00:01:13,366 --> 00:01:14,701
<i>Hay un centro comercial.</i>

15
00:01:17,454 --> 00:01:19,289
<i>Un hospital de primer nivel.</i>

16
00:01:21,374 --> 00:01:24,627
<i>Vaya, incluso tenemos nuestro propio coro.</i>

17
00:01:25,670 --> 00:01:26,963
<i>La gente de Suburbicón</i>

18
00:01:27,046 --> 00:01:29,591
<i>saludos de todos los rincones
de esta gran nación.</i>

19
00:01:29,758 --> 00:01:32,802
<i>Un crisol de diversidad
desde ciudades tan lejanas como...</i>

20
00:01:32,969 --> 00:01:34,471
¡Nueva York!

21
00:01:36,973 --> 00:01:38,725
<i>- Y...</i>
- ¡Ohio!

22
00:01:40,810 --> 00:01:43,188
<i>- E incluso...</i>
- ¡Mississippi!

23
00:01:44,647 --> 00:01:48,151
<i>Lo único
Falta Suburbicon, eres tú.</i>

24
00:01:48,651 --> 00:01:51,321
<i>¿No es hora de empezar de nuevo?</i>

25
00:01:51,654 --> 00:01:54,073
<i>Vuelve a casa en Suburbicon.</i>

26
00:01:59,496 --> 00:02:01,581
- ¡Hola, Tex!
- ¡Estoy sobre dos ruedas!

27
00:02:01,748 --> 00:02:04,417
- ¿Tiene licencia para eso?
- Aún no ha roto nada.

28
00:02:04,584 --> 00:02:06,753
Bueno, dale una hora.
Romperá algo.

29
00:02:06,920 --> 00:02:08,004
Sra. Pendelton.

30
00:02:08,213 --> 00:02:10,256
Ten cuidado, Henry.
Simplemente le quitamos las ruedas.

31
00:02:10,590 --> 00:02:12,342
Dime, ¿ya conociste a tu vecino?

32
00:02:12,509 --> 00:02:13,927
No, se mudaron anoche.

33
00:02:14,010 --> 00:02:15,512
pero les estoy horneando una natilla.

34
00:02:15,678 --> 00:02:17,180
¡Mmm, muchacho!

35
00:02:20,016 --> 00:02:21,267
- Hola, compañeros.
- Señor.

36
00:02:21,434 --> 00:02:22,519
Aquí vamos.

37
00:02:22,602 --> 00:02:24,521
Tengo todas las utilidades
y una nueva suscripción

38
00:02:24,687 --> 00:02:27,440
a <i>Buena limpieza.</i>
¿Está por aquí la señora Mayers?

39
00:02:27,774 --> 00:02:29,275
Soy la señora Mayers.

40
00:02:33,780 --> 00:02:34,781
Bueno, ¡está bien!

41
00:02:34,948 --> 00:02:39,202
Bienvenidos a Suburbicon.
Espero que disfrutes tu estancia.

42
00:02:41,955 --> 00:02:43,289
¿Ese es nuestro correo?

43
00:02:44,207 --> 00:02:45,542
Ah...

44
00:02:45,708 --> 00:02:46,709
Lo siento.

45
00:02:55,301 --> 00:02:57,053
¿Has conocido a tu nuevo vecino?

46
00:02:59,055 --> 00:03:00,348
Puedes poner eso en la habitación de Andy.

47
00:03:00,431 --> 00:03:03,226
y eso va en la sala de estar.
Gracias.

48
00:03:29,460 --> 00:03:30,962
¡Cálmate!

49
00:03:32,046 --> 00:03:33,756
¡Oye, vamos, no puedo oírte!
no puedo...

50
00:03:33,840 --> 00:03:35,383
¡Uno a la vez, uno a la vez! ¿Bien?

51
00:03:35,466 --> 00:03:36,509
¡Arrojar! ¡Arrojar!

52
00:03:36,593 --> 00:03:38,678
No los queremos aquí.

53
00:03:39,888 --> 00:03:41,598
¿Puedo preguntar quién pensó?
¿Esto estaría bien?

54
00:03:41,681 --> 00:03:43,391
Bueno, creo que pensamos
que la comunidad

55
00:03:43,474 --> 00:03:44,910
- los toleraría.
- Nosotros no. ¡A él!

56
00:03:44,934 --> 00:03:45,977
¿Tú?

57
00:03:47,270 --> 00:03:49,731
Cálmate. hemos hablado
con los urbanistas,

58
00:03:49,898 --> 00:03:52,692
y las casas adyacentes
se suministrará vallado

59
00:03:52,775 --> 00:03:54,068
para bloquear la vista de los Mayer.

60
00:03:54,235 --> 00:03:55,987
¿Y quién va a pagar por eso?

61
00:03:56,154 --> 00:03:58,114
Pagaremos por ello, Jackson.
El comité de vivienda.

62
00:03:58,197 --> 00:03:59,532
Porque no vamos a pagar por ello.

63
00:03:59,616 --> 00:04:01,326
No vas a pagar por ello.
¡Maldita sea!

64
00:04:01,492 --> 00:04:03,578
Pero no hay mucho que podamos hacer
sobre esta gente.

65
00:04:03,745 --> 00:04:05,455
Oh, podemos hacer algo al respecto.

66
00:04:05,622 --> 00:04:07,707
James, lee la petición.

67
00:04:14,130 --> 00:04:16,007
"Desafiamos
los partidarios del Sr. Mayers

68
00:04:16,090 --> 00:04:17,967
"decir que nuestros temores son infundados.

69
00:04:18,301 --> 00:04:20,303
"Estamos a favor de la integración racial,

70
00:04:20,637 --> 00:04:22,221
"pero sólo en ese momento

71
00:04:22,305 --> 00:04:25,058
"El negro demuestra que está preparado para ello.

72
00:04:26,225 --> 00:04:28,561
"No buscan mejorarse a sí mismos.

73
00:04:29,646 --> 00:04:33,483
"Esta comunidad ha llegado demasiado lejos
para retroceder.

74
00:04:33,816 --> 00:04:35,735
"Exigimos nuestros derechos civiles

75
00:04:35,818 --> 00:04:38,655
"vivir donde queremos
y con quien queremos,

76
00:04:38,821 --> 00:04:42,241
"y, con la ayuda de Dios,
¡Venceremos!".

77
00:04:55,546 --> 00:04:58,132
tu recuerdas
¿Qué pasó en Baltimore?

78
00:04:58,216 --> 00:04:59,717
¿Y Trentón?

79
00:05:00,385 --> 00:05:02,303
Por eso la gente se mudó aquí.

80
00:05:03,304 --> 00:05:06,474
Los Wolcott dijeron que todos nuestros
los valores de las propiedades caerán.

81
00:05:06,808 --> 00:05:08,810
Entonces, incluso si quisiéramos vender, no podemos.

82
00:05:08,977 --> 00:05:10,103
Oh, por amor de Dios, Rose.

83
00:05:10,186 --> 00:05:11,437
Si hay alguien, son esos Wolcott.

84
00:05:11,521 --> 00:05:12,981
que reducen el valor de las propiedades.

85
00:05:13,147 --> 00:05:15,733
Este es un pueblo pacífico.

86
00:05:15,817 --> 00:05:18,027
La gente se vuelve loca con cosas como esta.

87
00:05:20,655 --> 00:05:22,323
Nicky, cariño, ven aquí.

88
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
Cariño, esa familia Mayers tiene

89
00:05:26,869 --> 00:05:28,663
un niño pequeño de tu edad allá arriba
en ese porche.

90
00:05:29,914 --> 00:05:31,207
¿Por qué no te subes allí?

91
00:05:31,290 --> 00:05:32,625
y llevarlo a jugar béisbol?

92
00:05:33,501 --> 00:05:34,836
Mamá, ¿tengo que hacerlo?

93
00:05:35,545 --> 00:05:37,046
No me mires.

94
00:05:37,213 --> 00:05:39,632
¡Nicky! Toma a ese pequeño niño de color

95
00:05:39,716 --> 00:05:40,967
y jugarle algo de béisbol.

96
00:05:41,134 --> 00:05:42,969
tu mamá y yo
vamos a terminar estos frijoles,

97
00:05:43,052 --> 00:05:45,221
y luego te haremos
unas galletas de mantequilla para después.

98
00:05:45,304 --> 00:05:46,806
Seguir. Seguir.

99
00:05:47,140 --> 00:05:49,559
No quiero jugar béisbol.

100
00:06:04,240 --> 00:06:05,241
¡Ey!

101
00:06:06,659 --> 00:06:07,660
Ey.

102
00:06:12,832 --> 00:06:14,208
¿Juegas béisbol?

103
00:06:16,377 --> 00:06:17,378
Sí.

104
00:06:18,463 --> 00:06:20,631
Ellos juegan detrás
la iglesia nazarena.

105
00:06:21,466 --> 00:06:22,800
No somos nazarenos.

106
00:06:23,676 --> 00:06:25,011
Somos episcopales.

107
00:06:26,262 --> 00:06:27,513
Muy bien entonces.

108
00:06:36,230 --> 00:06:38,399
- ¿Te gusta el béisbol?
- Sí.

109
00:06:38,983 --> 00:06:40,359
¿Te gusta?

110
00:06:57,210 --> 00:06:59,128
<i>Los grillos estaban escuchando.</i>

111
00:07:00,213 --> 00:07:02,882
<i>La noche la escuchaba.</i>

112
00:07:03,299 --> 00:07:04,801
<i>¡Entonces se escuchó un sonido!</i>

113
00:07:05,051 --> 00:07:07,887
<i>Sólo una marmota, seguramente,
golpeando un tronco hueco.</i>

114
00:07:08,221 --> 00:07:10,139
<i>No. No, fue Lavinia Nebbs.</i>

115
00:07:10,306 --> 00:07:12,558
<i>Seguramente fue
el corazón de Lavinia Nebbs.</i>

116
00:07:12,809 --> 00:07:14,727
<i>Y ella bajó las escaleras,
más rápido, más rápido,</i>

117
00:07:14,811 --> 00:07:16,229
<i>corriendo ahora escaleras abajo,</i>

118
00:07:16,395 --> 00:07:17,730
<i>hundiéndose cada vez más rápido</i>

119
00:07:17,814 --> 00:07:19,482
<i>abajo, abajo al pozo del barranco.</i>

120
00:07:19,649 --> 00:07:21,150
<i>Sólo un pequeño camino.</i>

121
00:07:21,400 --> 00:07:23,277
<i>Al otro lado del puente. Corre.</i>

122
00:07:23,653 --> 00:07:25,655
<i>Ejecutar. No te gires. No mires.</i>

123
00:07:25,863 --> 00:07:27,949
<i>Si lo ves,
¡No podrás moverte!</i>

124
00:07:28,116 --> 00:07:29,117
<i>¡Simplemente corre!</i>

125
00:07:29,283 --> 00:07:30,827
<i>Camino arriba, entre las colinas,</i>

126
00:07:30,910 --> 00:07:32,870
<i>la cima del camino, la calle.</i>

127
00:07:33,037 --> 00:07:34,122
<i>E incluso con la luz,</i>

128
00:07:34,205 --> 00:07:35,706
<i>el miedo se arremolinaba...</i>

129
00:07:35,790 --> 00:07:37,667
Nicky, tienes que levantarte.

130
00:07:38,000 --> 00:07:39,752
Hay hombres en la casa.

131
00:07:44,215 --> 00:07:46,050
Vamos. Vamos.

132
00:07:54,642 --> 00:07:57,145
ellos van a tomar
lo que quieren y se van.

133
00:08:04,318 --> 00:08:06,070
Todo va a estar bien.

134
00:08:17,748 --> 00:08:19,792
¡Levántate de esa silla!

135
00:08:20,209 --> 00:08:21,544
Callarse la boca.

136
00:08:25,131 --> 00:08:26,883
Tráeme una bebida.

137
00:08:30,469 --> 00:08:31,554
Maggie.

138
00:08:56,662 --> 00:08:58,164
En una bandeja.

139
00:09:21,145 --> 00:09:23,064
Dame un trago en bandeja también.

140
00:09:51,217 --> 00:09:52,385
Está bien.

141
00:09:54,053 --> 00:09:55,972
Mira, ¿podemos terminar con esto de una vez?

142
00:09:56,472 --> 00:09:57,974
¿Cuál es la prisa? ¿Tienes una cita?

143
00:09:58,849 --> 00:09:59,934
Así es.

144
00:10:07,775 --> 00:10:09,777
Dejemos de joder y vámonos.

145
00:10:10,111 --> 00:10:11,445
Vamos, señora.

146
00:10:13,114 --> 00:10:15,533
Sólo pon tus brazos alrededor de mi cuello.

147
00:10:20,621 --> 00:10:22,081
- Aquí vamos.
- Yo haré eso.

148
00:10:22,790 --> 00:10:24,083
A ella no le importa.

149
00:10:24,750 --> 00:10:27,586
No le importa, ¿verdad, señora?

150
00:10:28,045 --> 00:10:29,088
No.

151
00:10:29,630 --> 00:10:30,715
Así es.

152
00:10:31,590 --> 00:10:33,092
A ella no le importa.

153
00:10:35,344 --> 00:10:36,679
¿Dónde está el baño?

154
00:10:37,179 --> 00:10:40,016
Um, está... Está al final del pasillo.

155
00:10:41,100 --> 00:10:42,768
Arriba a tu izquierda.

156
00:10:46,188 --> 00:10:47,523
¿Tienes polio?

157
00:10:47,648 --> 00:10:49,025
¿Qué?

158
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
Polio.

159
00:10:52,445 --> 00:10:53,779
Ella tuvo un accidente automovilístico.

160
00:10:55,197 --> 00:10:56,532
Mierda.

161
00:10:57,700 --> 00:10:58,951
¿Alguien muere?

162
00:10:59,118 --> 00:11:01,120
¿Qué te pasa?

163
00:11:01,454 --> 00:11:03,622
Acabo de entender el terreno.

164
00:11:04,206 --> 00:11:06,751
Quiero saber si estoy hablando con un asesino.

165
00:11:07,835 --> 00:11:10,338
- Ella no estaba...
- Mi marido conducía.

166
00:11:19,347 --> 00:11:21,098
Pero nadie murió.

167
00:11:21,349 --> 00:11:24,101
Sí. Todo salió bien.

168
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
¡Ey! ¡Ey!

169
00:11:33,277 --> 00:11:34,779
Pongámonos en marcha.

170
00:11:34,945 --> 00:11:36,614
¡Próximo! ¡Mierda!

171
00:11:44,955 --> 00:11:46,082
<i>En sólo un momento</i>

172
00:11:46,165 --> 00:11:47,666
<i>los nombres de los jugadores secundarios,</i>

173
00:11:47,833 --> 00:11:50,669
<i>y unas palabras sobre la próxima semana
Historia de suspenso.

174
00:11:56,425 --> 00:11:58,719
Ahora teníamos un acuerdo.
que si cooperamos,

175
00:11:58,803 --> 00:11:59,929
ningún daño nos sucederá.

176
00:12:00,513 --> 00:12:01,514
Bueno,

177
00:12:02,098 --> 00:12:05,518
El daño es una de esas cosas.
Nunca puedes saberlo de antemano.

178
00:12:06,102 --> 00:12:07,103
menos

179
00:12:07,478 --> 00:12:10,231
esa ha sido mi experiencia,
hasta donde llega.

180
00:12:11,107 --> 00:12:12,191
pero

181
00:12:12,817 --> 00:12:15,778
probablemente sepas más sobre
eso que yo.

182
00:12:16,737 --> 00:12:18,906
Debes pensar que estamos bastante enfermos, ¿eh?

183
00:12:19,198 --> 00:12:20,866
Pareja de animales.

184
00:12:21,117 --> 00:12:22,785
¿Es eso lo que piensas?

185
00:12:24,703 --> 00:12:27,039
Sí. Eso es lo que piensas.

186
00:12:28,541 --> 00:12:30,334
Estás bastante callado allí.

187
00:12:31,252 --> 00:12:33,254
¿Qué opinas de todo esto?

188
00:12:33,629 --> 00:12:36,966
Estoy seguro de que no nos harás daño.

189
00:12:37,508 --> 00:12:38,509
Señora,

190
00:12:38,759 --> 00:12:41,846
no estás en una posición
para estar seguro de cualquier cosa.

191
00:12:42,847 --> 00:12:44,241
- ¿Tienes que atarlo?
- ¡No! Ay. Ay.

192
00:12:44,265 --> 00:12:45,349
Jesús Cristo.

193
00:12:45,599 --> 00:12:47,059
Piénselo por un minuto.

194
00:12:47,143 --> 00:12:49,019
Es una pregunta que se responde sola.

195
00:12:49,186 --> 00:12:50,688
Terminemos con esto de una vez.

196
00:12:50,771 --> 00:12:52,314
¿Por qué estás tan jodidamente nervioso?

197
00:12:52,398 --> 00:12:53,482
¡Es sólo un niño pequeño!

198
00:12:53,566 --> 00:12:55,109
Empezaremos con
la tía de aquí.

199
00:12:55,192 --> 00:12:57,528
- Cállate.
- ¡Por favor! Por favor...

200
00:12:57,945 --> 00:13:00,781
"¡Tía Em! Tía Em ..."

201
00:13:03,200 --> 00:13:05,119
Simplemente respira normal.

202
00:13:08,706 --> 00:13:09,790
Bien.

203
00:13:10,583 --> 00:13:12,668
Me encanta esa maldita película.

204
00:13:16,922 --> 00:13:19,675
- Bueno. Está bien, Nicky.
- ¡No! ¡No! ¡Papá! ¡Papá!

205
00:13:20,009 --> 00:13:21,302
Papá.

206
00:13:24,263 --> 00:13:25,264
Papá.

207
00:13:29,310 --> 00:13:31,187
- Yo haré al niño.
- ¡No! ¡No, no, no!

208
00:13:33,606 --> 00:13:34,940
Cálmate, chico.

209
00:13:35,483 --> 00:13:37,151
Será una fiesta.

210
00:14:24,865 --> 00:14:27,034
El cloroformo es

211
00:14:27,201 --> 00:14:31,539
un depresor progresivo.
Funciona en los motores.

212
00:14:31,956 --> 00:14:36,544
Por lo general solo tiene
un efecto narcótico temporal,

213
00:14:36,877 --> 00:14:38,128
pero, obviamente,

214
00:14:38,337 --> 00:14:41,757
tu esposa respiraba mucho
más cosas,

215
00:14:42,007 --> 00:14:43,759
y sus órganos están fallando.

216
00:14:44,093 --> 00:14:47,096
¡Nicky! Cariño, estábamos
tan preocupado por ti.

217
00:14:47,513 --> 00:14:48,514
Hijo.

218
00:14:48,847 --> 00:14:50,182
¿Puedes oírme?

219
00:14:52,685 --> 00:14:54,687
Hay algo que tengo que decirte.

220
00:14:55,938 --> 00:14:58,274
Es algo muy triste.

221
00:15:10,202 --> 00:15:13,539
A Dios Todopoderoso,
encomiamos el alma de Rose,

222
00:15:13,622 --> 00:15:15,207
nuestra hermana partió,

223
00:15:15,833 --> 00:15:18,669
y entregamos su cuerpo al suelo.

224
00:15:19,169 --> 00:15:24,174
Tierra a tierra,
Cenizas a cenizas, polvo a polvo.

225
00:15:24,592 --> 00:15:28,679
En una esperanza segura y cierta
de la resurrección a la vida eterna

226
00:15:29,013 --> 00:15:31,849
por medio de Nuestro Señor Jesucristo.

227
00:15:53,120 --> 00:15:56,790
Si hay algo que necesitas,
no dudes en llamarme.

228
00:15:57,249 --> 00:16:00,002
Rose era una mujer muy valiente.

229
00:16:00,336 --> 00:16:01,629
Sí.

230
00:16:02,963 --> 00:16:04,965
Vamos, Nicky.
Vamos tú y yo a dar un paseo.

231
00:16:05,049 --> 00:16:06,050
Sí, señor.

232
00:16:07,176 --> 00:16:08,636
Ella los amaba mucho a ambos.

233
00:16:08,719 --> 00:16:09,762
Gracias.

234
00:16:13,974 --> 00:16:16,477
Los episcopales están todos llenos de mierda.

235
00:16:16,810 --> 00:16:17,936
Algún día lo entenderás.

236
00:16:18,020 --> 00:16:19,897
Mientras tanto, confíe en mi palabra.

237
00:16:19,980 --> 00:16:21,315
Lo haré, tío Mitch.

238
00:16:23,692 --> 00:16:26,195
Conozco ahora mismo tu camino,

239
00:16:26,695 --> 00:16:28,155
parece bastante sombrío.

240
00:16:28,322 --> 00:16:31,575
Tu madre está muerta y eso es duro.

241
00:16:31,867 --> 00:16:34,370
Duro para mí también. Mi propia hermana.

242
00:16:35,120 --> 00:16:37,706
Pero no puedes simplemente abotonarte

243
00:16:38,332 --> 00:16:41,293
poner una cara larga,
como lo hizo tu mamá después de su accidente.

244
00:16:42,503 --> 00:16:44,004
Sí, tío Mitch.

245
00:16:45,130 --> 00:16:46,882
Attaboy.

246
00:16:48,133 --> 00:16:50,469
Ahora bien, ¿quién te quiere como a un hijo?

247
00:16:51,303 --> 00:16:53,806
- Papá lo hace.
- ¿Quién más, pequeña mierda?

248
00:16:54,139 --> 00:16:55,474
Sí, tío Mitch.

249
00:16:56,475 --> 00:16:58,811
¿Quién te permite quedarte con todas las monedas?

250
00:16:59,728 --> 00:17:02,064
Eso se quedará en tus bolsillos, ¿eh?

251
00:17:03,107 --> 00:17:05,192
Sí, tío Mitch.

252
00:17:05,275 --> 00:17:06,276
¡Vamos!

253
00:17:08,696 --> 00:17:10,364
Attaboy.

254
00:17:10,864 --> 00:17:13,200
Maldita sea, pesas una maldita tonelada, chico.

255
00:17:13,784 --> 00:17:15,661
Maldita sea.

256
00:17:16,036 --> 00:17:18,747
Sólo una vez me gustaría ver
Tu hermano muestra algo de sentido común.

257
00:17:20,749 --> 00:17:22,251
Vamos, Mitch.

258
00:17:23,585 --> 00:17:26,171
Está bien. Mantén tus caballos, Maggie.

259
00:17:39,768 --> 00:17:41,228
Nicky, hemos decidido que sería mejor.

260
00:17:41,311 --> 00:17:44,440
si viniera tu tía margaret
y se quedó con nosotros por un tiempo.

261
00:17:44,982 --> 00:17:46,692
Te gustaría eso, ¿no?

262
00:17:47,401 --> 00:17:49,278
Juro por Dios,
No tenía un negocio que administrar,

263
00:17:49,361 --> 00:17:50,571
Yo también me quedaría.

264
00:17:50,904 --> 00:17:52,573
¿Te gustaría eso, hijo?

265
00:17:52,823 --> 00:17:54,074
Ha tenido un fuerte shock.

266
00:17:54,158 --> 00:17:55,518
No quiere hablar ahora.

267
00:17:55,576 --> 00:17:56,910
Sólo necesita algo de tiempo.

268
00:17:58,412 --> 00:17:59,997
Te digo algo, Gardner.

269
00:18:00,456 --> 00:18:03,542
Alguna vez tengo en mis manos a los chupapollas
que le hizo eso a Rosie,

270
00:18:03,834 --> 00:18:05,753
Voy a pelarlos
de sus culos,

271
00:18:05,836 --> 00:18:07,004
darles la vuelta,

272
00:18:07,171 --> 00:18:08,672
entonces sus tripas están colgando

273
00:18:08,756 --> 00:18:10,275
- y están orinando sangre...
- ¡Mitch!

274
00:18:10,299 --> 00:18:11,508
Está bien.

275
00:18:16,722 --> 00:18:18,724
¿Qué pasó con ese servicio?

276
00:18:41,955 --> 00:18:44,291
Tu tía dormirá arriba.

277
00:18:45,793 --> 00:18:47,711
Y yo me quedaré aquí abajo.

278
00:18:56,804 --> 00:18:58,972
Estaremos bien, hijo.

279
00:19:04,311 --> 00:19:05,729
Seremos fuertes.

280
00:19:07,815 --> 00:19:08,982
<i>Cobarde, ¿soy?</i>

281
00:19:09,149 --> 00:19:11,652
<i>luché por ti
con John Phillips todo lo que puedo.</i>

282
00:19:11,819 --> 00:19:14,154
<i>Ni siquiera eres lo suficientemente hombre
para luchar contra los tuyos...</i>

283
00:19:14,321 --> 00:19:16,657
<i>Jamón curado con azúcar.
Precocinado. Listo para servir.</i>

284
00:19:16,824 --> 00:19:19,576
<i>Y puedes recogerlos
en tu tienda de comida favorita.</i>

285
00:19:39,137 --> 00:19:40,138
¡Nicky!

286
00:19:48,981 --> 00:19:49,982
Ey.

287
00:19:51,733 --> 00:19:52,734
Ey.

288
00:19:58,156 --> 00:19:59,658
¿Tu mamá murió?

289
00:20:02,286 --> 00:20:03,287
Sí.

290
00:20:06,874 --> 00:20:08,375
¿Ella va al cielo?

291
00:20:09,710 --> 00:20:11,044
Supongo.

292
00:20:15,465 --> 00:20:17,801
Tengo una serpiente terrestre. ¿Quieres ver?

293
00:20:22,389 --> 00:20:23,724
¿Muerde?

294
00:20:23,974 --> 00:20:26,643
No. No tiene dientes.

295
00:20:27,644 --> 00:20:29,062
Puedes tenerlo.

296
00:20:32,649 --> 00:20:33,984
¿Qué come?

297
00:20:34,151 --> 00:20:35,903
Saltamontes o grillo.

298
00:20:36,153 --> 00:20:38,238
Tengo un frasco lleno de ellos.

299
00:20:38,822 --> 00:20:40,157
¿Cuál es su nombre?

300
00:20:40,490 --> 00:20:42,576
No tiene nombre.
Es una serpiente.

301
00:20:43,911 --> 00:20:44,995
Lo guardas.

302
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
Les conseguiré errores.

303
00:21:22,157 --> 00:21:23,408
¿Papá?

304
00:21:27,496 --> 00:21:28,538
Nicky.

305
00:21:29,957 --> 00:21:31,708
¿Cuánto tiempo llevas allí?

306
00:21:34,044 --> 00:21:35,045
Maggie.

307
00:21:36,964 --> 00:21:39,299
- ¿Qué te pasa, ángel?
- Tuvo una pesadilla.

308
00:21:39,466 --> 00:21:40,968
Maggie te acostará.

309
00:21:41,134 --> 00:21:43,220
Está bien, cariño.

310
00:21:45,389 --> 00:21:48,225
<i>No hay nada que temer
Nunca más, Nicky.</i>

311
00:21:48,642 --> 00:21:49,893
Lo sé.

312
00:21:52,229 --> 00:21:54,064
¿Sabes quién es?

313
00:21:56,233 --> 00:21:58,819
Este es San Patricio.

314
00:21:59,403 --> 00:22:02,739
Él es tu santo patrón.
¿Sabías eso?

315
00:22:03,657 --> 00:22:04,741
No.

316
00:22:04,825 --> 00:22:07,536
Es el santo patrón de todos los irlandeses.

317
00:22:07,953 --> 00:22:09,871
Pero no soy irlandés.

318
00:22:10,122 --> 00:22:11,289
Seguro que lo eres.

319
00:22:11,456 --> 00:22:13,792
tu abuelo
era un constructor naval de Galway.

320
00:22:13,959 --> 00:22:15,711
Y todos los días le rezaba a San Patricio

321
00:22:15,794 --> 00:22:17,295
para la novia de sus sueños.

322
00:22:17,462 --> 00:22:20,382
Y luego vino a Estados Unidos,
y conoció a tu abuela.

323
00:22:20,549 --> 00:22:22,968
Y juntos oraron por una familia.

324
00:22:23,135 --> 00:22:25,804
Y San Patricio los bendijo
con tu madre

325
00:22:25,887 --> 00:22:27,889
y tu tío Mitch y yo.

326
00:22:28,056 --> 00:22:31,226
Y luego tu mamá
Recé a San Patricio por ti.

327
00:22:31,393 --> 00:22:33,020
- ¿Ella lo hizo?
- Mmm-hmm.

328
00:22:33,770 --> 00:22:35,772
¿Deberíamos orar por tu mamá ahora?

329
00:22:36,565 --> 00:22:37,649
Bueno.

330
00:22:41,361 --> 00:22:44,531
Que la luz de
San Patricio encuentra un lugar en tu corazón

331
00:22:45,907 --> 00:22:49,369
<i>y recordarnos que los seres queridos
algún día debe partir.</i>

332
00:22:50,454 --> 00:22:55,125
<i>Que su viaje sea suave
a través de campos de oro de centeno.</i>

333
00:22:56,043 --> 00:23:00,547
<i>Y nuestro dolor sea silenciado,
y nuestro amor nunca muere.</i>

334
00:23:01,465 --> 00:23:02,549
<i>Amén.</i>

335
00:23:02,966 --> 00:23:04,134
<i>Amén.</i>

336
00:23:15,479 --> 00:23:17,397
Margarita, es horrible.

337
00:23:18,315 --> 00:23:20,067
Es una gran pérdida.

338
00:23:23,487 --> 00:23:25,906
- Rose fue una inspiración.
- Ella está con Jesús ahora.

339
00:23:26,073 --> 00:23:27,741
Gracias, señoras.

340
00:23:28,658 --> 00:23:29,993
Oren por Rosa.

341
00:23:32,370 --> 00:23:34,372
Nada como esto
alguna vez pasó aquí.

342
00:23:34,539 --> 00:23:37,459
- Este es un lugar seguro.
- Fue.

343
00:23:52,307 --> 00:23:53,391
Bueno, ella es muy joven.

344
00:23:53,475 --> 00:23:54,893
¿Y tiene un hijo con ella?

345
00:23:57,979 --> 00:23:58,980
Jardinero.

346
00:23:59,064 --> 00:24:00,565
Bienvenido de nuevo.

347
00:24:01,274 --> 00:24:03,443
Lamento escuchar tu pérdida.

348
00:24:03,610 --> 00:24:04,778
Gracias, roger.

349
00:24:06,738 --> 00:24:09,241
Gardner, este es Bill Thackery.
un nuevo ejecutivo de cuentas.

350
00:24:09,407 --> 00:24:11,785
Bill, soy Gardner Lodge.
Vicepresidente financiero.

351
00:24:12,035 --> 00:24:13,036
Encantado de conocerte.

352
00:24:13,120 --> 00:24:15,080
Asimismo. Lo siento, no pudimos haberlo hecho.
se reunió bajo más...

353
00:24:15,163 --> 00:24:16,289
Es simplemente una tragedia.

354
00:24:30,137 --> 00:24:31,805
Lo siento mucho, Sr. Lodge.

355
00:24:31,972 --> 00:24:33,974
- Gracias, Linda.
- Lo siento mucho.

356
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
¿Qué tenemos hoy?

357
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
Nada de inmediato.

358
00:24:36,476 --> 00:24:38,812
Al señor Pappas le gustaría
para verte cuando sea...

359
00:24:38,979 --> 00:24:40,063
Gracias.

360
00:25:01,084 --> 00:25:02,210
Sí.

361
00:25:02,294 --> 00:25:04,713
<i>John Sears a las seis.</i>

362
00:25:08,300 --> 00:25:09,384
Hola Juan.

363
00:25:09,467 --> 00:25:11,970
<i>Oh, Dios, Gardner, lo siento mucho.</i>

364
00:25:12,137 --> 00:25:14,264
<i>Lamento muchísimo tu pérdida.</i>

365
00:25:14,347 --> 00:25:15,974
<i>Yo... no sé qué decir.</i>

366
00:25:16,141 --> 00:25:18,143
- Está bien, Juan.
<i>- Lo siento mucho.</i>

367
00:25:18,476 --> 00:25:20,478
<i>Realmente, ella fue genial.
¡Era maravillosa!</i>

368
00:25:20,645 --> 00:25:22,189
- Gracias, Juan.
<i>- Sí, está bien.</i>

369
00:25:22,814 --> 00:25:24,149
<i>Pero...</i>

370
00:25:27,986 --> 00:25:30,780
- Linda, deja mis llamadas.
<i>- Sí, señor.</i>

371
00:25:36,953 --> 00:25:39,289
<i>¡Jardinero! Gardner.</i>

372
00:25:39,789 --> 00:25:43,210
Lamento mucho escuchar
sobre tu pérdida. Guau.

373
00:25:43,543 --> 00:25:46,379
Guau. Vuelve. Vuelve.

374
00:25:46,630 --> 00:25:48,965
Virginia, suspende mis llamadas. Jardinero.

375
00:25:55,305 --> 00:25:56,431
Sí.

376
00:26:06,149 --> 00:26:07,234
Sí.

377
00:26:07,317 --> 00:26:10,153
- Estoy bien, Ed.
- Lo sé. Lo sé.

378
00:26:10,403 --> 00:26:11,571
Gardner, mira.

379
00:26:12,239 --> 00:26:15,367
solo quiero que sepas
Estamos ahí contigo.

380
00:26:16,785 --> 00:26:17,827
¿Sabes? Estamos...

381
00:26:18,954 --> 00:26:20,872
- Estamos contigo.
- Gracias, Ed.

382
00:26:22,165 --> 00:26:23,375
¡Bueno!

383
00:26:28,046 --> 00:26:29,965
Me alegra que hayamos tenido esta charla.

384
00:26:39,975 --> 00:26:41,226
¿Tienes algún cupón?

385
00:26:41,309 --> 00:26:42,894
- Éste es para el pan.
- Mmm-hmm.

386
00:26:44,145 --> 00:26:45,563
Éste es para el Ovaltine.

387
00:26:45,647 --> 00:26:48,775
Dice 20% de descuento en Ovaltine.
¿Cuánto es eso?

388
00:26:48,900 --> 00:26:53,238
Uh, el 20% de 49 centavos es...

389
00:26:54,239 --> 00:26:56,074
Digámoslo a mitad de precio.

390
00:26:57,450 --> 00:26:59,619
- ¿Cómo te llamas?
- Oh, ese es Nicky,

391
00:26:59,703 --> 00:27:00,996
y él me está ayudando hoy.

392
00:27:01,955 --> 00:27:03,290
¿Por qué no estás en la escuela?

393
00:27:03,790 --> 00:27:05,792
Porque él está haciendo novillos
ayúdame.

394
00:27:06,126 --> 00:27:08,586
Nicky, ¿pondrás estas cosas?
en su cesta, por favor?

395
00:27:08,670 --> 00:27:09,713
Enganchado.

396
00:27:10,046 --> 00:27:11,464
Un lunes.

397
00:27:12,048 --> 00:27:13,550
Eres un chico afortunado.

398
00:27:14,551 --> 00:27:18,471
Eso es 12, 13, 14, 15,
cinco cuestan $20.

399
00:27:19,014 --> 00:27:20,932
No olvides tus Sellos Verdes.

400
00:27:27,480 --> 00:27:28,898
Linda, yo... No hay llamadas.

401
00:27:29,482 --> 00:27:32,485
<i>Lo siento, Sr. Lodge,
pero pensé que tal vez quisieras este.</i>

402
00:27:32,569 --> 00:27:34,904
<i>Es el departamento de policía.</i>

403
00:27:35,822 --> 00:27:37,157
Yo... lo tomaré.

404
00:27:38,616 --> 00:27:39,659
Sí.

405
00:27:39,743 --> 00:27:41,369
- <i>Sr. ¿Logia?</i>
- Sí.

406
00:27:41,453 --> 00:27:43,204
<i>Este es el Capitán Gale Hightower.</i>

407
00:27:43,288 --> 00:27:44,289
<i>De buenas a primeras,</i>

408
00:27:44,372 --> 00:27:46,291
<i>Tengo que decirte
Lamento lo de tu esposa.</i>

409
00:27:46,416 --> 00:27:47,417
Gracias.

410
00:27:47,792 --> 00:27:48,877
La otra cosa es,

411
00:27:48,960 --> 00:27:51,379
Tengo un par de chicos aquí.
Me gustaría que miraras.

412
00:27:51,629 --> 00:27:53,465
La policía de Stamford los recogió anoche

413
00:27:53,548 --> 00:27:55,550
y los envió abajo
por tu descripción.

414
00:27:55,633 --> 00:27:56,676
¿Han sido atrapados?

415
00:27:56,760 --> 00:27:58,720
<i>No te pongas demasiado ansioso,
Señor Lodge.</i>

416
00:27:58,803 --> 00:28:01,222
<i>Nadie ha sido atrapado
a menos que usted diga que sí.</i>

417
00:28:01,306 --> 00:28:03,850
Estos son sólo dos payasos recogidos.
tratando de matarse unos a otros.

418
00:28:04,225 --> 00:28:05,352
Bueno...

419
00:28:06,061 --> 00:28:09,064
- ¿Qué quieres que haga?
<i>- Échales un vistazo.</i>

420
00:28:09,898 --> 00:28:12,067
<i>Ya sabes, si fueras tan amable y todo eso.</i>

421
00:28:14,819 --> 00:28:16,321
<i>Odio volver a temas viejos,</i>

422
00:28:16,404 --> 00:28:18,244
<i>pero estás seguro de que no lo hubo
cualquier efectivo en la casa</i>

423
00:28:18,365 --> 00:28:19,491
la noche del robo?

424
00:28:19,574 --> 00:28:21,159
Casi ninguno. ¿Por qué?

425
00:28:21,242 --> 00:28:23,495
Estos dos idiotas habían
mucha masa sobre ellos

426
00:28:23,578 --> 00:28:24,871
cuando fueron recogidos.

427
00:28:25,205 --> 00:28:27,791
gracias a dios no fue así
los <i>schvartzes</i> que acaban de mudarse.

428
00:28:27,957 --> 00:28:29,125
¿Disculpe?

429
00:28:29,292 --> 00:28:31,878
¿No es así como los llaman ustedes los judíos?
<i>¿Schvartzes?</i>

430
00:28:33,421 --> 00:28:34,923
Soy episcopal.

431
00:28:35,006 --> 00:28:37,509
¿En realidad? Pensé que eras judío.

432
00:28:38,593 --> 00:28:39,761
¿Por qué?

433
00:28:39,844 --> 00:28:41,346
Por tu apellido.

434
00:28:42,138 --> 00:28:43,223
¿Presentar?

435
00:28:43,973 --> 00:28:45,266
Sonaba judío.

436
00:28:46,059 --> 00:28:49,396
- Soy episcopal.
- ¿Es así? De todos modos,

437
00:28:49,479 --> 00:28:52,774
Me tomé la libertad de tener
Un coche patrulla recoge a tu cuñada.

438
00:28:57,070 --> 00:28:59,239
Tenía miedo de quedarse solo en casa.

439
00:29:01,074 --> 00:29:02,909
¿Debe ser sometido a esto?

440
00:29:03,910 --> 00:29:05,870
Me gana. ¿Cómo estás, joven?

441
00:29:06,496 --> 00:29:07,831
Estoy bien.

442
00:29:08,706 --> 00:29:10,041
Creo que está bien.

443
00:29:10,166 --> 00:29:12,502
Bueno, no creo que esté bien.
no creo que esté bien

444
00:29:12,585 --> 00:29:13,905
que ha estado teniendo pesadillas.

445
00:29:14,087 --> 00:29:15,130
no creo que esté bien

446
00:29:15,213 --> 00:29:16,857
que le pidan que vea
esta gente otra vez.

447
00:29:16,881 --> 00:29:19,008
¿Son ustedes sádicos aquí abajo?

448
00:29:19,843 --> 00:29:21,177
Está bien.

449
00:29:21,928 --> 00:29:24,931
Será mejor que esperes aquí, chico.
Sólo tardaremos un minuto.

450
00:29:36,109 --> 00:29:37,444
Aumentar.

451
00:29:39,362 --> 00:29:40,697
Mirar hacia adelante.

452
00:29:42,031 --> 00:29:44,200
Así es. alinear
Contra la pared, señores.

453
00:29:49,664 --> 00:29:51,666
Giren a su derecha, por favor, caballeros.

454
00:29:54,919 --> 00:29:56,588
Ahora mire hacia el frente nuevamente.

455
00:29:57,839 --> 00:29:59,507
¡Mantenlo cerrado, por favor!

456
00:30:08,266 --> 00:30:09,309
¿Bien?

457
00:30:10,643 --> 00:30:11,686
No.

458
00:30:15,273 --> 00:30:16,316
¿Señora?

459
00:30:22,113 --> 00:30:24,866
Vamos, querida.
No estás eligiendo papel tapiz.

460
00:30:25,366 --> 00:30:26,409
No.

461
00:30:29,162 --> 00:30:30,663
No están ahí.

462
00:30:31,581 --> 00:30:33,416
Sólo quería estar seguro.

463
00:30:43,009 --> 00:30:45,053
Bien, entonces. Eso es todo.

464
00:30:50,433 --> 00:30:52,602
¡Apaga esa maldita luz, Lou!

465
00:30:52,685 --> 00:30:53,686
¿Qué estás pensando?

466
00:30:53,770 --> 00:30:55,247
- ¿Qué haces aquí?
- ¡Nicky!

467
00:30:55,271 --> 00:30:56,523
¿Qué está haciendo él aquí?

468
00:30:59,150 --> 00:31:02,111
Lo lamento. Lou, sácalo y
déjalo fuera, ¿quieres, por favor?

469
00:31:03,279 --> 00:31:04,697
Lo lamento.

470
00:31:05,532 --> 00:31:06,616
¡Vamos!

471
00:31:06,699 --> 00:31:07,867
¿Papá?

472
00:31:09,911 --> 00:31:11,079
Papá.

473
00:31:15,416 --> 00:31:16,918
¿Están seguros, amigos?

474
00:31:18,753 --> 00:31:20,004
Estoy seguro de que.

475
00:31:20,213 --> 00:31:21,297
Sí.

476
00:31:22,507 --> 00:31:23,758
Muy bien entonces.

477
00:31:24,425 --> 00:31:26,594
- Vamos.
- No hay ganadores esta noche.

478
00:31:26,678 --> 00:31:28,179
Lo siento, muchachos.

479
00:31:53,246 --> 00:31:55,164
<i>Sra. Najarian
envié algunas flores.</i>

480
00:31:55,248 --> 00:31:56,749
Ella es una buena mujer.

481
00:31:57,083 --> 00:31:58,626
Les debemos una cena a los najarianos.

482
00:31:58,710 --> 00:32:00,086
Y los Stout también.

483
00:32:00,169 --> 00:32:01,588
Bueno, no la misma noche.

484
00:32:01,671 --> 00:32:03,256
Uh, Herb y Thayer no se llevan bien.

485
00:32:03,339 --> 00:32:04,549
Oh. Bueno, sólo házmelo saber

486
00:32:04,632 --> 00:32:07,093
cuando crees que es apropiado
para empezar a entretener.

487
00:32:08,344 --> 00:32:11,848
solo estaba releyendo
algo de ese libro que me diste?

488
00:32:12,181 --> 00:32:13,683
<i>¿Carreras de la vida?</i>

489
00:32:13,850 --> 00:32:15,018
Sí, doctor...

490
00:32:15,184 --> 00:32:17,270
-Evan Maslansky.
- Bien.

491
00:32:17,437 --> 00:32:20,440
Ya sabes como dice
que la vida es una serie de carreras,

492
00:32:20,607 --> 00:32:22,984
y hay que triunfar sobre cada uno

493
00:32:23,067 --> 00:32:24,944
- ¿Antes de pasar al siguiente?
- Mmm.

494
00:32:25,612 --> 00:32:29,949
Evan dice que cuando encuentres
un obstáculo en una de tus carreras de vida,

495
00:32:30,116 --> 00:32:35,079
puedes eliminarlo
o elegir otra carrera de vida.

496
00:32:36,331 --> 00:32:40,001
Bueno, solo pienso
Nos están poniendo a prueba, Gardner.

497
00:32:40,168 --> 00:32:41,252
Quizás, Margarita.

498
00:32:41,336 --> 00:32:43,921
El accidente de Rose, eso fue un obstáculo.

499
00:32:44,088 --> 00:32:47,258
Fue.
Y elegimos otra carrera.

500
00:32:47,425 --> 00:32:49,594
Y cuando perdiste
los ahorros de tu vida,

501
00:32:49,677 --> 00:32:51,512
- ese fue otro obstáculo.
- Mmm.

502
00:32:51,596 --> 00:32:53,681
Y también triunfaremos sobre éste.

503
00:32:53,765 --> 00:32:55,767
Porque eres fuerte, Gardner.

504
00:32:56,684 --> 00:32:58,436
Y Nicky también.

505
00:33:01,648 --> 00:33:03,650
Y vamos a
superar esto juntos,

506
00:33:03,733 --> 00:33:05,234
¿No es así, Nicky?

507
00:33:15,411 --> 00:33:16,913
¿Cómo te sientes, hijo?

508
00:33:22,835 --> 00:33:23,920
Bien.

509
00:33:24,420 --> 00:33:25,421
Bien.

510
00:33:29,008 --> 00:33:30,760
Ha sido un día difícil.

511
00:33:33,680 --> 00:33:34,764
¿Papá?

512
00:33:35,890 --> 00:33:37,975
¿Cómo es que dijiste que no eran ellos?

513
00:33:39,602 --> 00:33:40,937
¿No era quién?

514
00:33:43,356 --> 00:33:45,274
los ladrones

515
00:33:46,025 --> 00:33:47,610
quien mató a mamá.

516
00:33:50,697 --> 00:33:52,532
Nicky, ¿viste la alineación?

517
00:33:55,410 --> 00:33:56,452
vi...

518
00:33:56,536 --> 00:33:59,330
Porque eso ciertamente no fue
los ladrones.

519
00:33:59,414 --> 00:34:01,582
Ciertamente no lo fue.

520
00:34:02,375 --> 00:34:03,560
- Pero pensé...
- Joven,

521
00:34:03,584 --> 00:34:05,420
Quiero que entiendas algo.

522
00:34:07,004 --> 00:34:09,382
La gente entra a mi oficina todos los días.

523
00:34:09,465 --> 00:34:12,051
dicen que me han conocido,
No los recuerdo en absoluto.

524
00:34:12,593 --> 00:34:16,514
O a veces veo gente que
Creo que lo sé, y luego,

525
00:34:16,597 --> 00:34:18,766
despues me dicen que
nunca nos hemos conocido.

526
00:34:19,142 --> 00:34:20,518
Quizás se parezcan a otra persona.

527
00:34:20,601 --> 00:34:23,062
Quizás hablen como cualquier otra persona.
Quizás incluso estén relacionados.

528
00:34:23,146 --> 00:34:25,523
- Pero papá, ya lo vi.
- No, no, mi punto... Mi punto

529
00:34:27,358 --> 00:34:30,194
es que es un negocio muy complicado

530
00:34:30,528 --> 00:34:32,196
este a quien conoces
y a quien no conoces.

531
00:34:32,280 --> 00:34:33,865
Y te lo digo

532
00:34:34,198 --> 00:34:36,200
que vi bien a esos payasos,

533
00:34:36,284 --> 00:34:37,660
y nunca los había visto antes.

534
00:34:44,250 --> 00:34:47,503
- El tío Mitch prometió que...
- El tío Mitch no importa.

535
00:34:48,171 --> 00:34:49,922
El tío Mitch es un bufón.

536
00:34:55,344 --> 00:34:56,971
Ahora bien, este es un asunto de familia.

537
00:34:57,054 --> 00:34:59,432
y no quiero que hables
al tío Mitch al respecto.

538
00:35:01,684 --> 00:35:03,102
¿Se entiende eso?

539
00:35:04,771 --> 00:35:05,938
Sí, señor.

540
00:35:13,446 --> 00:35:16,032
Es una tragedia terrible, terrible.

541
00:36:24,934 --> 00:36:27,103
<i>Es un tormento para mí, padre.</i>

542
00:36:28,104 --> 00:36:31,107
Siento que no es bueno
ambiente para el niño,

543
00:36:31,190 --> 00:36:33,276
mi cuñado episcopal.

544
00:36:33,526 --> 00:36:35,027
Tu hermana está ahí.

545
00:36:35,111 --> 00:36:37,947
Margaret es una buena mujer.
pero ella está muy dispersa.

546
00:36:38,614 --> 00:36:40,283
Me está comiendo.

547
00:36:40,950 --> 00:36:42,243
No está bien.

548
00:36:43,244 --> 00:36:45,746
<i>¿Quién reemplazará a Rose?</i>

549
00:36:48,875 --> 00:36:49,876
<i>No lo sé.</i>

550
00:36:49,959 --> 00:36:51,460
<i>Quiero decir, escuchándote,</i>

551
00:36:51,544 --> 00:36:53,004
Yo... simplemente no lo sé.

552
00:36:53,087 --> 00:36:56,090
Y tu cuñado,
no importa quién sea.

553
00:36:56,424 --> 00:36:58,634
Él es el padre del niño.

554
00:37:00,595 --> 00:37:02,513
Déjame preguntarte,

555
00:37:03,097 --> 00:37:05,266
<i>¿Se ha quejado el niño?</i>

556
00:37:05,349 --> 00:37:07,351
<i>Es una maldita farsa.</i>

557
00:37:07,768 --> 00:37:11,188
<i>Rose era el corazón de esa familia.</i>

558
00:37:12,440 --> 00:37:13,608
<i>Y ahora,</i>

559
00:37:14,442 --> 00:37:16,777
<i>No hay corazón allí para el niño.</i>

560
00:37:18,696 --> 00:37:20,197
<i>La madre se ha ido</i>

561
00:37:20,281 --> 00:37:22,033
<i>Dios la bendiga.</i>

562
00:37:22,783 --> 00:37:24,577
<i>No vas a ser la madre.</i>

563
00:37:26,537 --> 00:37:28,205
Eres un buen hombre,

564
00:37:28,873 --> 00:37:30,541
pero eres soltero.

565
00:37:34,670 --> 00:37:36,589
<i>¿Se ha quejado el niño?</i>

566
00:37:39,425 --> 00:37:40,593
No.

567
00:37:41,260 --> 00:37:42,762
Vete a casa, Mitch.

568
00:37:43,095 --> 00:37:44,764
Y Dios te bendiga.

569
00:37:46,098 --> 00:37:47,600
Dios lo bendiga.

570
00:38:26,430 --> 00:38:27,765
¡No!

571
00:39:02,717 --> 00:39:03,718
No.

572
00:39:12,476 --> 00:39:14,478
Por favor.

573
00:39:31,495 --> 00:39:32,663
¿Ángel?

574
00:39:54,143 --> 00:39:56,062
Andy, cariño, entra tú.

575
00:39:56,479 --> 00:39:57,730
Sólo estoy atrapando insectos.

576
00:39:57,813 --> 00:39:59,148
Entras y haces tu tarea.

577
00:39:59,231 --> 00:40:00,232
¡Mamá!

578
00:40:00,316 --> 00:40:01,650
¡Andy!

579
00:40:02,026 --> 00:40:03,027
Sí, señora.

580
00:40:28,511 --> 00:40:30,262
Tú y yo comeremos solos esta noche.

581
00:40:30,429 --> 00:40:32,973
- Tu padre tiene otro...
- Ya no voy a comer.

582
00:40:34,809 --> 00:40:36,227
No lo eres, ¿eh?

583
00:40:38,312 --> 00:40:39,980
Quiero mudarme.

584
00:40:40,064 --> 00:40:41,732
Mmmm, ¿es así?

585
00:40:43,609 --> 00:40:45,611
Ya no quiero estar aquí.

586
00:40:47,238 --> 00:40:49,240
¿Es así?

587
00:40:49,490 --> 00:40:50,491
Bueno,

588
00:40:51,117 --> 00:40:52,493
Déjeme decirle algo, señor.

589
00:40:52,576 --> 00:40:54,286
Eres un niño pequeño.

590
00:40:54,662 --> 00:40:57,331
Y ahora mismo,
Eres un niño muy tonto.

591
00:40:57,915 --> 00:41:00,292
Y el día que lo que quieras
empieza a contar por aquí

592
00:41:00,376 --> 00:41:02,169
es el día que te vas
trabajar y ganar dinero

593
00:41:02,253 --> 00:41:04,004
para cenas a las que puedo decir que no.

594
00:41:06,715 --> 00:41:08,717
¿Quieres ir a trabajar mañana?

595
00:41:08,801 --> 00:41:10,553
Porque puedo arreglar eso.

596
00:41:11,554 --> 00:41:14,640
Sólo dices la palabra,
y cogeré el teléfono

597
00:41:14,723 --> 00:41:17,476
y decirle al Sr. Karger
esperar a Nicholas mañana.

598
00:41:19,979 --> 00:41:21,647
Ah, ¿debo hacer eso?

599
00:41:22,314 --> 00:41:23,816
No, señora.

600
00:41:24,400 --> 00:41:25,568
Mmm.

601
00:41:26,068 --> 00:41:27,069
Bueno,

602
00:41:27,820 --> 00:41:30,156
Supongo que no escucharé
otra palabra tuya.

603
00:41:44,503 --> 00:41:46,505
La oficina del Sr. Egan. ¿Puedes esperar, por favor?

604
00:41:49,550 --> 00:41:51,218
<i>- La oficina del Sr. Egan.</i>
- ¿Tío Mitch?

605
00:41:51,385 --> 00:41:53,262
- ¿Le pido perdón?
<i>- ¿Está ahí el tío Mitch?</i>

606
00:41:53,345 --> 00:41:54,722
El Sr. Egan está en una reunión ahora mismo.

607
00:41:54,805 --> 00:41:56,140
- ¿Puedo tomar un mensaje?
<i>- ¿Eh?</i>

608
00:41:56,223 --> 00:41:58,392
Está en una reunión, señora.
¿Puedo tomar un mensaje?

609
00:41:58,642 --> 00:42:00,311
¿Puedo esperar hasta que termine la reunión?

610
00:42:00,394 --> 00:42:03,147
<i>Bueno, no creo que quieras esperar.
Puede que pase un tiempo.</i>

611
00:42:03,397 --> 00:42:05,482
<i>- ¿Con quién estoy hablando?</i>
- ¿Puede llamarme?

612
00:42:05,566 --> 00:42:08,126
<i>Si me das tu número,
Estaré encantado de dejarle un mensaje.</i>

613
00:42:08,235 --> 00:42:09,445
¿Cuál es tu apellido?

614
00:42:15,993 --> 00:42:17,244
¿Puedo ayudarlo?

615
00:42:17,328 --> 00:42:18,495
Siéntese, señora.

616
00:42:18,579 --> 00:42:20,623
¡Caballeros, está en una reunión!

617
00:42:20,706 --> 00:42:23,959
La misma reunión en la que ha estado.
durante los últimos tres días?

618
00:42:30,132 --> 00:42:31,300
Hola amigo.

619
00:42:31,884 --> 00:42:33,594
Lo siento mucho, Sr. Lodge.

620
00:42:33,719 --> 00:42:35,304
Está bien, Linda.

621
00:42:35,888 --> 00:42:38,432
Uh, Bill, tal vez podríamos elegir
esto en otro momento.

622
00:42:39,141 --> 00:42:40,976
Supongo, Gardner. Puedes apostar.

623
00:42:41,143 --> 00:42:43,312
Estos hombres están haciendo algún trabajo.
en mi casa.

624
00:42:43,395 --> 00:42:46,315
Bueno, eso es bueno. Un placer conocerte.

625
00:42:48,442 --> 00:42:49,526
¿Qué, estás loco?

626
00:42:49,610 --> 00:42:50,962
Entras aquí en medio de un...

627
00:42:50,986 --> 00:42:52,947
- ¡Cállate!
- Oh. Oh.

628
00:42:54,949 --> 00:42:56,450
¿Crees que puedes jodernos?

629
00:42:56,533 --> 00:42:58,118
¿Es eso lo que piensas?

630
00:42:58,202 --> 00:43:00,746
¿Crees que puedes jodernos?
¿Y ese es el final?

631
00:43:00,871 --> 00:43:02,790
Hicimos un trato.
Tienes que vivir con eso.

632
00:43:02,873 --> 00:43:04,875
Vive con esto, maldito imbécil.

633
00:43:05,042 --> 00:43:08,295
Mandamás. Trae a tu maldito hijo
a la comisaría?

634
00:43:08,462 --> 00:43:10,381
¡Caso mental!

635
00:43:11,882 --> 00:43:13,801
Cuida a ese niño.

636
00:43:14,885 --> 00:43:16,637
No me importa lo que hagas

637
00:43:16,720 --> 00:43:18,389
o como lo haces.

638
00:43:19,682 --> 00:43:21,350
O lo haces,

639
00:43:21,809 --> 00:43:23,310
o lo hacemos nosotros.

640
00:43:30,317 --> 00:43:31,819
¿Y ese dinero?

641
00:43:32,820 --> 00:43:34,488
Jodidamente vencido y pagadero.

642
00:43:37,574 --> 00:43:38,867
Gran hombre.

643
00:43:43,455 --> 00:43:44,957
Caso mental.

644
00:44:29,126 --> 00:44:31,670
<i>Ojalá estuviera en Dixie</i>

645
00:44:31,754 --> 00:44:33,380
<i>¡Hurra! ¡Hurra!</i>

646
00:44:33,714 --> 00:44:36,050
<i>En la tierra de Dixie
Tomaré mi posición</i>

647
00:44:36,133 --> 00:44:38,302
<i>Vivir y morir en Dixie</i>

648
00:44:38,385 --> 00:44:40,721
<i>¡Fuera! ¡Fuera!</i>

649
00:44:41,013 --> 00:44:43,682
<i>¡Al sur, en Dixie!</i>

650
00:44:47,227 --> 00:44:49,813
tienes que comer mucho
para engordar.

651
00:44:51,815 --> 00:44:52,900
¡Mucho!

652
00:44:53,192 --> 00:44:54,735
Tan pronto como él renuncie,

653
00:44:54,818 --> 00:44:57,446
alguien más lo recoge
y empieza a golpearlo.

654
00:44:58,030 --> 00:45:00,366
Toda la noche, todo el día.

655
00:45:01,325 --> 00:45:04,119
Mi papá dice que no les mostramos nada.

656
00:45:05,120 --> 00:45:07,748
Y no les muestras que tienes miedo.

657
00:45:09,208 --> 00:45:10,876
No les muestres nada.

658
00:45:16,423 --> 00:45:18,717
<i>Tu cuñado a las siete.</i>

659
00:45:23,055 --> 00:45:25,474
-Mitch.
<i>- Gardner, ¿me llamas?</i>

660
00:45:26,100 --> 00:45:27,101
<i>No.</i>

661
00:45:27,184 --> 00:45:29,686
Recibí el mensaje más extraño.
My heart skipped a beat.

662
00:45:29,770 --> 00:45:31,021
Dice: "La señora Lodge llamó".

663
00:45:31,105 --> 00:45:32,356
Tiene el número de tu casa.

664
00:45:32,439 --> 00:45:34,108
<i>Pensé que podrías haber sido tú.</i>

665
00:45:35,442 --> 00:45:36,944
<i>- ¿Estás ahí?</i>
- Sí.

666
00:45:37,027 --> 00:45:39,029
<i>Dios mío, podría haberlo hecho
¡Cayó muerto allí mismo!</i>

667
00:45:39,154 --> 00:45:41,698
"La señora Lodge llamó." ¡Juro por Dios!

668
00:45:42,699 --> 00:45:45,411
- Eso es muy extraño.
<i>- ¿Extraño? Sí, extraño.</i>

669
00:45:46,745 --> 00:45:49,081
Debería venir a visitarte. Ven a ver a Nicky.

670
00:45:49,164 --> 00:45:50,416
mitch...

671
00:45:50,958 --> 00:45:52,793
- Danos un rato.
- ¿Eh?

672
00:45:53,168 --> 00:45:54,545
<i>Ha sido difícil para nosotros.</i>

673
00:45:54,628 --> 00:45:57,339
<i>Y sé que también ha sido difícil para ti.
Lo siento.</i>

674
00:45:57,673 --> 00:45:58,799
<i>Pero no hay visitantes,</i>

675
00:45:58,882 --> 00:46:00,843
<i>sólo por un tiempo. Nicky necesita tiempo.</i>

676
00:46:01,176 --> 00:46:02,177
¿Tiempo?

677
00:46:02,511 --> 00:46:03,846
¿Para qué, tiempo?

678
00:46:04,596 --> 00:46:05,848
Adiós, Mitch.

679
00:46:11,854 --> 00:46:15,274
<i>Simplemente júntelos
¡Y construye un castillo!</i>

680
00:46:17,276 --> 00:46:18,777
<i>Or a chair.</i>

681
00:46:20,446 --> 00:46:21,530
¿Nicky?

682
00:46:21,989 --> 00:46:24,324
a tu padre le gustaría
para hablar contigo.

683
00:46:24,700 --> 00:46:26,285
<i>¡Los Monkey Sticks son divertidos!</i>

684
00:46:26,452 --> 00:46:29,913
<i>Incluso en días lluviosos,
cuando tienes que quedarte en casa.</i>

685
00:46:30,330 --> 00:46:32,166
¿Sí?

686
00:46:37,421 --> 00:46:39,256
Cierra la puerta, Nicolás.

687
00:46:42,676 --> 00:46:44,011
Toma asiento.

688
00:46:56,857 --> 00:47:03,363
Nick, he tratado de inculcarte
una determinada disciplina.

689
00:47:05,699 --> 00:47:08,744
Creo que tu madre te complació.

690
00:47:08,994 --> 00:47:10,621
Y eso está bien, hasta cierto punto.

691
00:47:10,704 --> 00:47:12,998
El capullo y demás. Está bien.

692
00:47:13,332 --> 00:47:15,334
Pero ahora nosotros...

693
00:47:17,753 --> 00:47:20,589
Dibujamos el libro mayor,
y nosotros... Vemos dónde estamos.

694
00:47:21,340 --> 00:47:22,674
¿Tú entiendes?

695
00:47:23,509 --> 00:47:24,760
Sí, señor.

696
00:47:26,512 --> 00:47:30,432
Veo a un niño pequeño que está malhumorado.

697
00:47:31,850 --> 00:47:35,604
I see a little boy
que frecuentemente se retrae,

698
00:47:36,021 --> 00:47:38,524
in his own little world.

699
00:47:39,608 --> 00:47:41,276
Un niño pequeño sin amigos.

700
00:47:41,610 --> 00:47:42,819
Doesn't fit in.

701
00:47:44,530 --> 00:47:49,201
Estas cosas son importantes, Nicholas.
No nos reímos de estas cosas.

702
00:47:50,327 --> 00:47:55,332
So we've been looking
into sleepaway school.

703
00:47:55,666 --> 00:47:58,001
Un lugar donde los jóvenes aprenden.
about discipline

704
00:47:58,085 --> 00:47:59,336
and fitting in and...

705
00:48:00,003 --> 00:48:02,005
The fledgling always
quiere el nido, Nicolás,

706
00:48:02,089 --> 00:48:03,757
but is it good for him?

707
00:48:05,425 --> 00:48:06,510
Is it good for him?

708
00:48:06,593 --> 00:48:08,679
Bueno, hemos consultado a los expertos.

709
00:48:09,179 --> 00:48:10,931
Creo que no.

710
00:48:11,682 --> 00:48:13,350
Creo que no.

711
00:48:16,353 --> 00:48:18,939
Así que tu tía Maggie y yo hemos decidido

712
00:48:19,189 --> 00:48:22,192
que Battle Creek, la academia,

713
00:48:24,778 --> 00:48:26,446
es la mejor solución.

714
00:48:27,030 --> 00:48:29,032
And starting next semester,

715
00:48:29,366 --> 00:48:31,910
they've made room for a new plebe.

716
00:48:33,161 --> 00:48:35,664
Tuve que mover algunos hilos
para hacerte entrar, pero...

717
00:48:38,917 --> 00:48:40,168
Felicitaciones.

718
00:49:23,086 --> 00:49:24,588
Eso son $20.

719
00:49:26,923 --> 00:49:29,259
Bueno, señor, eso no fue
el precio en la pantalla.

720
00:49:29,885 --> 00:49:31,303
El precio subió.

721
00:49:32,929 --> 00:49:34,348
¿A $20?

722
00:49:44,566 --> 00:49:46,985
Creo que también son 20 dólares.
¿No es así, Margarita?

723
00:49:51,865 --> 00:49:53,283
Mmm-hmm.

724
00:49:53,450 --> 00:49:55,035
Son $20.

725
00:50:01,083 --> 00:50:02,876
¿Puedo hacerte una pregunta?

726
00:50:03,669 --> 00:50:06,672
Creo que encontrarás los precios.
mucho mejor en otros lugares.

727
00:50:15,180 --> 00:50:17,015
Me imagino que eso es verdad.

728
00:50:22,479 --> 00:50:24,564
No te preocupes. ¡Los devolveremos!

729
00:50:25,857 --> 00:50:27,693
Haz que Jimmy reabastezca.

730
00:50:41,498 --> 00:50:45,502
<i>En el dulce poco a poco</i>

731
00:50:45,711 --> 00:50:50,716
<i>Nos encontraremos en esa hermosa orilla</i>

732
00:50:51,633 --> 00:50:56,638
<i>En el dulce poco a poco</i>

733
00:50:57,139 --> 00:51:01,518
<i>We shall meet on that beautiful shore</i>

734
00:51:02,644 --> 00:51:06,606
<i>En el dulce poco a poco</i>

735
00:51:06,857 --> 00:51:09,192
<i>...y entendimos
que iba a ser todo blanco.</i>

736
00:51:09,276 --> 00:51:11,236
<i>Estábamos muy contentos de comprar una casa aquí.</i>

737
00:51:11,403 --> 00:51:13,447
<i>¿Crees que
una familia negra se muda aquí</i>

738
00:51:13,530 --> 00:51:15,073
<i>¿afectará a la comunidad en su conjunto?</i>

739
00:51:16,658 --> 00:51:18,326
<i>- Definitivamente.
- ¿De qué manera?</i>

740
00:51:18,493 --> 00:51:20,120
<i>Solíamos vivir en
Washington, DC,</i>

741
00:51:20,203 --> 00:51:22,205
<i>y vimos un muy buen ejemplo
of that there.</i>

742
00:51:22,289 --> 00:51:25,292
<i>Todo el problema con
este negocio de integración es</i>

743
00:51:25,459 --> 00:51:28,336
<i>que, al final,
probablemente terminará</i>

744
00:51:28,420 --> 00:51:30,046
<i>con mezclarse socialmente.</i>

745
00:51:30,380 --> 00:51:32,048
<i>Y tendrás...</i>

746
00:51:32,132 --> 00:51:35,469
<i>Bueno, creo que su objetivo es
matrimonios mixtos</i>

747
00:51:35,969 --> 00:51:38,180
<i>y llegar a ser igual a los blancos.</i>

748
00:51:38,513 --> 00:51:40,056
<i>But the only way they're gonna do that</i>

749
00:51:40,140 --> 00:51:42,726
<i>es por educación
y superándose a sí mismos,</i>

750
00:51:42,809 --> 00:51:45,145
<i>no empujando en el camino
tienen aquí.</i>

751
00:51:46,146 --> 00:51:48,690
Tan pronto como recibamos el dinero del seguro,

752
00:51:48,774 --> 00:51:50,984
- todo estará bien.
- Mmm-hmm.

753
00:51:52,903 --> 00:51:54,654
Podríamos ir a Aruba.

754
00:51:55,155 --> 00:51:57,574
¿Aruba? ¿Dónde está eso?

755
00:51:58,074 --> 00:52:00,076
Oh, está en el Caribe.

756
00:52:00,452 --> 00:52:02,287
Es un protectorado holandés.

757
00:52:03,038 --> 00:52:06,541
No hay extradición recíproca.

758
00:52:06,958 --> 00:52:09,211
nunca he estado en
un protectorado antes.

759
00:52:10,128 --> 00:52:12,839
Podríamos tomar un barco
de otra isla.

760
00:52:12,923 --> 00:52:14,466
No dejes rastro de boletos.

761
00:52:14,966 --> 00:52:17,636
Well, isn't it spicy mango food?

762
00:52:17,928 --> 00:52:20,138
Oh, puedes conseguir cualquier tipo de comida.

763
00:52:20,222 --> 00:52:21,848
Comida de cualquier descripción.

764
00:52:22,682 --> 00:52:25,519
Y está el golf. Parejas jugando al golf.

765
00:52:25,894 --> 00:52:29,064
- Fui con Rose muchas veces.
- Ah, eso es bueno.

766
00:52:29,481 --> 00:52:32,651
Cariño, podrías relajarte

767
00:52:34,277 --> 00:52:35,362
y pintar.

768
00:52:36,071 --> 00:52:38,156
- Exprésate.
- Mmm.

769
00:52:39,407 --> 00:52:43,787
Realmente nunca te expresas.

770
00:52:44,788 --> 00:52:50,126
Amaba a Rose, pero necesitas
alguien que te ayude a hacer eso.

771
00:52:51,461 --> 00:52:54,714
¿Y sabes quién es ese alguien?

772
00:52:57,425 --> 00:52:59,302
Well, let me think about that.

773
00:52:59,386 --> 00:53:00,887
Haz eso.

774
00:53:01,972 --> 00:53:04,724
Bueno, Martha Stout es tremendamente amigable.

775
00:53:04,891 --> 00:53:08,645
Bueno, déjame intentar refrescarte la memoria.

776
00:53:11,731 --> 00:53:14,901
deberíamos haber hecho esto
Hace mucho tiempo, Gardner.

777
00:53:15,402 --> 00:53:17,237
Estabas atrapado.

778
00:53:27,539 --> 00:53:30,584
<i>Sr. logia,
Tengo un teniente Hightower.</i>

779
00:53:31,543 --> 00:53:33,211
Dile que no estoy.

780
00:53:33,295 --> 00:53:35,380
<i>Está en el altavoz, señor.</i>

781
00:53:37,966 --> 00:53:39,217
Lo siento, teniente.

782
00:53:39,301 --> 00:53:41,219
Has venido en un momento muy ocupado.

783
00:53:41,887 --> 00:53:44,472
Bueno, lamento pasar por aquí.
sobre ti así.

784
00:53:44,973 --> 00:53:48,143
queria aclarar algo
eso acaba de salir a la luz.

785
00:53:49,686 --> 00:53:51,187
¿Lo que le pasó?

786
00:53:52,314 --> 00:53:53,440
Ah, eh...

787
00:53:53,523 --> 00:53:55,025
Jugando con mi hijo.

788
00:53:55,859 --> 00:53:58,612
- Tiene mucha razón.
- Lo hace.

789
00:53:59,195 --> 00:54:02,532
Entonces, cualquier nuevo progreso en
la investigación?

790
00:54:02,866 --> 00:54:04,409
Bueno, en realidad esperaba

791
00:54:04,492 --> 00:54:06,995
tal vez puedas ayudarme
con otro caso.

792
00:54:07,454 --> 00:54:09,205
You know a character named Rizzoli?

793
00:54:10,540 --> 00:54:11,958
¿Rizzoli? No.

794
00:54:12,167 --> 00:54:14,044
Lo mataron en un vehículo
en la autopista de peaje

795
00:54:14,127 --> 00:54:15,587
hace un par de días.

796
00:54:15,670 --> 00:54:17,797
Rizzoli. ¿Franco Rizzoli?

797
00:54:18,673 --> 00:54:20,175
Nunca he oído hablar de él.

798
00:54:24,679 --> 00:54:26,681
Lamento su pérdida.

799
00:54:27,432 --> 00:54:29,100
¿De la vida?

800
00:54:29,768 --> 00:54:32,103
Sí, supongo que probablemente él también lo sea.

801
00:54:32,437 --> 00:54:36,858
Era un usurero de la mafia,
así no me sentiría tan mal.

802
00:54:38,276 --> 00:54:39,778
Entonces ¿cómo puedo ayudar?

803
00:54:40,111 --> 00:54:43,114
Well, we've been going through
sus libros.

804
00:54:43,949 --> 00:54:45,784
Tiene todos estos libros.

805
00:54:45,951 --> 00:54:47,243
Notas.

806
00:54:47,494 --> 00:54:48,995
Todo en código.

807
00:54:49,746 --> 00:54:51,081
Como,

808
00:54:52,415 --> 00:54:56,419
"Suburbicon afeitado y corte de pelo,
8.500 de largo."

809
00:54:57,754 --> 00:55:00,507
Parece mucho dinero en efectivo
para afeitarse y cortarse el pelo.

810
00:55:00,882 --> 00:55:02,384
Incluso para Suburbicón.

811
00:55:03,760 --> 00:55:08,264
Pero si sigues leyendo,
tiene este muy raro...

812
00:55:08,682 --> 00:55:12,519
Dice: "Recoja el paquete de
7.000 manzanas

813
00:55:12,686 --> 00:55:14,688
"En Gardner Lodge."

814
00:55:15,605 --> 00:55:17,107
Y ese es tu nombre.

815
00:55:18,525 --> 00:55:20,568
pero empezamos
mirando guías telefónicas,

816
00:55:20,652 --> 00:55:22,278
y he aquí,

817
00:55:22,612 --> 00:55:27,534
Encontramos un hotel cerca de Trenton.
llamado Garden Lodge.

818
00:55:29,327 --> 00:55:32,455
Entonces, o esperaba 7.000 manzanas

819
00:55:32,539 --> 00:55:34,332
de alguien en Garden Lodge,

820
00:55:35,500 --> 00:55:37,585
o los esperaba de ti.

821
00:55:41,423 --> 00:55:43,967
Ahora, no le estoy preguntando, Sr. Lodge,

822
00:55:44,050 --> 00:55:46,302
si estuvieras en la mafia por dinero.

823
00:55:47,262 --> 00:55:52,517
Pero si lo fueras, y si
didn't pay or couldn't pay,

824
00:55:52,934 --> 00:55:54,019
bueno,

825
00:55:54,769 --> 00:55:57,814
eso podría explicar
¿Qué le pasó a tu esposa?

826
00:56:00,775 --> 00:56:02,777
Pero dices que no lo conoces.

827
00:56:02,861 --> 00:56:04,279
No lo conozco.

828
00:56:10,118 --> 00:56:11,161
Bueno,

829
00:56:11,828 --> 00:56:13,413
seguiremos buscando.

830
00:56:15,623 --> 00:56:17,042
Gracias, teniente.

831
00:56:19,669 --> 00:56:21,171
Estaré en contacto.

832
00:56:36,644 --> 00:56:41,649
<i>Algunas de las personas son
definitivamente en contra de la integración.</i>

833
00:56:43,777 --> 00:56:46,863
<i>Y se lo han dicho a mis hijos</i>

834
00:56:46,946 --> 00:56:50,700
<i>que tienen que casarse con negros.</i>

835
00:56:51,701 --> 00:56:55,163
<i>Y mi hijo ni siquiera lo sabe
qué negro es.</i>

836
00:56:55,538 --> 00:56:56,831
- ¿Sí?
- Señorita O'Rory,

837
00:56:56,915 --> 00:56:58,917
soy bud cooper
con Canyon Prop y Life.

838
00:56:59,250 --> 00:57:00,853
Oh, well, thank you very much,
Sr. Cooper,

839
00:57:00,877 --> 00:57:03,755
pero estoy bastante seguro de que tenemos todos
el seguro que necesitamos.

840
00:57:03,880 --> 00:57:07,092
Estoy seguro de que sí,
pero el hecho es que no soy vendedor.

841
00:57:07,175 --> 00:57:09,928
Estoy aquí para discutir
la póliza de tu hermana.

842
00:57:10,929 --> 00:57:13,765
Oh, tendrías que hablar con
al hombre de la casa sobre eso.

843
00:57:13,848 --> 00:57:17,018
He has all the information.
Volverá esta tarde.

844
00:57:17,102 --> 00:57:18,770
Podría...
¿Puedo entrar un momento?

845
00:57:18,853 --> 00:57:21,106
Bueno, no tengo ninguno de
la información.

846
00:57:21,189 --> 00:57:22,666
Oh, no, no importa, señorita O'Rory.

847
00:57:22,690 --> 00:57:25,777
solo me gustaria charlar contigo
por un minuto.

848
00:57:26,361 --> 00:57:30,115
Oh, no tengo la menor idea.
como puedo ayudarte...

849
00:57:30,198 --> 00:57:31,533
Ah.

850
00:57:31,616 --> 00:57:34,744
Como no tengo ninguno de
la información.

851
00:57:35,078 --> 00:57:37,831
¿Qué dijiste que haces?
para la gente de seguros?

852
00:57:37,997 --> 00:57:39,165
Ah, eh...

853
00:57:39,249 --> 00:57:42,085
Supongo que mi título oficial.
es investigador de reclamaciones.

854
00:57:42,252 --> 00:57:44,254
lo que podrías llamar
un escéptico profesional.

855
00:57:44,420 --> 00:57:47,340
Bueno. ¿Hay algo mal?
con la póliza?

856
00:57:47,423 --> 00:57:50,844
¡No, no, no! La política parece ser
todo en orden.

857
00:57:51,094 --> 00:57:53,680
Sí, el señor Lodge ha sido muy
estable con los pagos.

858
00:57:53,805 --> 00:57:56,182
Tu agente...

859
00:57:56,516 --> 00:57:59,853
- ¿Señor Elkins?
- Bien. Stan Elkin.

860
00:58:01,271 --> 00:58:03,356
Sí, dice que todo está en orden.
¿Lo has conocido?

861
00:58:03,439 --> 00:58:05,918
Oh, no. no se nada
about Gardner's business affairs.

862
00:58:05,942 --> 00:58:07,527
Por eso me temo que no puedo ayudarte.

863
00:58:07,610 --> 00:58:11,406
Bueno, no me preocuparía demasiado.
sobre información, señorita O'Rory,

864
00:58:11,489 --> 00:58:13,908
porque, ya sabes, la gente siempre
poner "información" entre comillas,

865
00:58:13,992 --> 00:58:15,451
pero no siempre es así.

866
00:58:15,535 --> 00:58:18,246
Quiero decir, la gente simplemente no
darse cuenta de lo mucho que saben.

867
00:58:18,329 --> 00:58:20,915
Por ejemplo, resulta que sabes
el nombre de su agente.

868
00:58:20,999 --> 00:58:23,168
- Mmm-hmm.
- Toda esa información la tengo aquí.

869
00:58:23,918 --> 00:58:26,504
Estoy más interesado en el otro tipo,

870
00:58:26,838 --> 00:58:28,923
lo cual realmente se reduce

871
00:58:29,257 --> 00:58:31,759
a una palabra.

872
00:58:32,135 --> 00:58:33,553
¿Vive usted aquí ahora, señorita O'Rory?

873
00:58:33,636 --> 00:58:36,181
Oh, well, I'm here now, of course.

874
00:58:37,265 --> 00:58:39,684
¿Es eso algo temporal?
¿O un acuerdo permanente?

875
00:58:40,351 --> 00:58:42,187
Creo que Nicky necesita una madre.

876
00:58:42,854 --> 00:58:43,938
Por supuesto.

877
00:58:44,564 --> 00:58:47,775
- Eh, ¿cuál era esa palabra?
- ¿Disculpe?

878
00:58:47,859 --> 00:58:49,694
Bueno, dijiste que todo hirvió.
¿Reducir a una palabra?

879
00:58:50,695 --> 00:58:51,779
¿Lo hice?

880
00:58:51,863 --> 00:58:53,031
¡Oh! ¡Sí!

881
00:58:53,198 --> 00:58:56,409
Sí, todo se reduce
a una palabra, coincidencia.

882
00:58:57,076 --> 00:58:58,369
Eso pasa mucho en la ópera.

883
00:58:58,453 --> 00:58:59,579
Coincidencia.

884
00:58:59,746 --> 00:59:01,664
Sí, claro <i>. Aída.</i>

885
00:59:01,998 --> 00:59:04,167
Uh, <i>Barber of Seville.</i>
Es solo...

886
00:59:04,751 --> 00:59:05,919
Se vuelve ridículo.

887
00:59:06,002 --> 00:59:08,213
Pero en la vida real
no pasa mucho.

888
00:59:08,296 --> 00:59:11,341
No. Supongo que si lo hiciera, lo haría.
deja de ser una casualidad.

889
00:59:12,634 --> 00:59:15,303
Sí, mira, no es la política,
Señorita O'Rory. It's the claim.

890
00:59:15,386 --> 00:59:17,031
Mira, una coincidencia en un reclamo,
eso es como un...

891
00:59:17,055 --> 00:59:18,223
Eso es como una pequeña bandera roja.

892
00:59:18,306 --> 00:59:19,807
eso nos hace sentarnos y tomar nota.

893
00:59:19,891 --> 00:59:23,019
Y esta afirmación tiene muchas
de pequeñas banderas rojas en él.

894
00:59:24,479 --> 00:59:26,147
¿Qué tipo de bandera roja?

895
00:59:27,732 --> 00:59:29,234
No hay nada de qué preocuparse.

896
00:59:29,567 --> 00:59:31,486
Believe me, I'm just here to chase down

897
00:59:31,569 --> 00:59:33,404
todas esas pequeñas banderas rojas.
Es muy rutinario.

898
00:59:33,488 --> 00:59:36,491
Sólo necesitamos que nos las expliquen.
antes de que podamos enviar un cheque.

899
00:59:36,658 --> 00:59:38,660
Por supuesto, se aceptará la reclamación.

900
00:59:38,743 --> 00:59:40,370
- Mmm, eso es bueno.
- Ah, claro.

901
00:59:40,453 --> 00:59:41,704
Echemos un vistazo aquí.

902
00:59:41,871 --> 00:59:44,290
Así que la primera pequeña bandera roja
que me di cuenta

903
00:59:44,374 --> 00:59:46,876
fue aquel 3 de marzo,

904
00:59:47,252 --> 00:59:50,755
unos tres meses antes del incidente,

905
00:59:52,131 --> 00:59:56,219
el importe de la parte entera de
la política se incrementó sustancialmente.

906
00:59:58,221 --> 00:59:59,722
Es algo inusual.

907
01:00:00,974 --> 01:00:04,269
no supongo
¿sabes algo sobre eso?

908
01:00:04,352 --> 01:00:05,561
Mmm-hmm. Sí.

909
01:00:05,728 --> 01:00:07,480
That was Gardner's idea.

910
01:00:08,898 --> 01:00:10,233
Lo fue, ¿eh?

911
01:00:12,360 --> 01:00:13,444
Bueno.

912
01:00:14,320 --> 01:00:17,323
¿Qué más tenemos? Tenemos...

913
01:00:17,907 --> 01:00:20,118
Ah. Más de un reclamo sobre la póliza.

914
01:00:20,201 --> 01:00:21,869
Eso siempre es una señal de alerta.

915
01:00:22,203 --> 01:00:24,205
¿El reclamo por el accidente automovilístico de Rose?

916
01:00:24,414 --> 01:00:26,499
Sí, nos picó bien en eso.

917
01:00:26,666 --> 01:00:29,377
Bueno, está bien.
Para eso estamos aquí.

918
01:00:29,711 --> 01:00:31,629
El banco dice
no ha hecho sus pagos

919
01:00:31,713 --> 01:00:33,131
para su préstamo hipotecario en tres meses.

920
01:00:33,214 --> 01:00:35,633
Oh. Bueno, han sido tiempos
un poco apretado por aquí.

921
01:00:35,717 --> 01:00:38,970
Gardner perdió nuestros ahorros cuando
comenzó su propio negocio.

922
01:00:40,888 --> 01:00:42,140
¿Es así?

923
01:00:44,142 --> 01:00:45,643
¿Qué más tenemos?

924
01:00:46,060 --> 01:00:47,312
¡Oh!

925
01:00:47,395 --> 01:00:49,314
Aquí hay otra pequeña señal de alerta.

926
01:00:49,689 --> 01:00:51,357
Ni siquiera me di cuenta de esto antes.

927
01:00:51,816 --> 01:00:55,320
Hace unos cinco meses,
El Sr. Lodge canjeó $5,000 por valor

928
01:00:55,403 --> 01:00:58,323
de toda su póliza de vida con nosotros.

929
01:00:59,324 --> 01:01:01,492
Siempre nos gusta notar las cosas.
así.

930
01:01:04,287 --> 01:01:05,621
¡Nicky!

931
01:01:08,708 --> 01:01:11,377
Nicky, vuelve a tu habitación.

932
01:01:14,714 --> 01:01:17,550
¡Vuelve al lugar de donde viniste!

933
01:01:22,055 --> 01:01:24,140
Get the hell out of here!

934
01:01:29,687 --> 01:01:32,523
Lo lamento. ese dinero es
para la educación universitaria de Nicky.

935
01:01:33,274 --> 01:01:35,443
Supongo que lo pusiste
¿En un fondo fiduciario o algo así?

936
01:01:35,985 --> 01:01:37,904
¿Quieres una taza de café?

937
01:01:38,196 --> 01:01:39,781
Eso sería absolutamente fantástico.

938
01:01:40,239 --> 01:01:41,324
Gracias.

939
01:01:41,824 --> 01:01:43,659
Sí.

940
01:01:43,743 --> 01:01:45,119
Lamento ser tan molesto.

941
01:01:45,203 --> 01:01:47,538
Quiero decir, estas cosas no son muy importantes,

942
01:01:47,872 --> 01:01:50,083
pero te digo,
Podría ponerte en el suelo

943
01:01:50,166 --> 01:01:52,043
con algunas de las estafas que he visto.

944
01:01:52,460 --> 01:01:54,587
Tengo que sonreír sólo de pensar
sobre ellos.

945
01:01:55,004 --> 01:01:56,881
I mean, I had this one guy
hace un par de años,

946
01:01:56,964 --> 01:01:59,050
presentó un reclamo por
su tienda de ropa se incendió.

947
01:01:59,133 --> 01:02:00,468
No vas a creer esto.

948
01:02:00,635 --> 01:02:02,345
Encontramos un par de latas de gasolina allí.

949
01:02:02,428 --> 01:02:04,263
con <i>Eulah May</i> impreso en ellos.

950
01:02:04,514 --> 01:02:05,932
Es el nombre de su esposa.

951
01:02:06,099 --> 01:02:09,018
Es el nombre de su barco de recreo.
where he got the cans from.

952
01:02:11,521 --> 01:02:13,064
Supongo que pensó que esas latas de aluminio

953
01:02:13,147 --> 01:02:15,608
íbamos a quemarnos o algo así.
¡No sé lo que pensó!

954
01:02:15,733 --> 01:02:17,318
Y coches. Gracias.

955
01:02:17,402 --> 01:02:19,362
No lo creerías
lo que la gente hace con sus coches

956
01:02:19,445 --> 01:02:21,906
sólo porque algo
Un pequeño problema con la transmisión.

957
01:02:21,989 --> 01:02:24,158
Ellos creen que pueden
Nos despluman por todo el asunto.

958
01:02:24,242 --> 01:02:26,244
Véndelos como chatarra, denuncia que son robados.

959
01:02:26,327 --> 01:02:29,539
Mira, pero el chico del taller de carrocería lo sabe.
Pagamos una recompensa por esas cosas.

960
01:02:29,622 --> 01:02:30,706
Mmm.

961
01:02:30,790 --> 01:02:32,393
Sí, quiero decir, sólo esta semana,
La mitad de tu bloque intentó pincharnos.

962
01:02:32,417 --> 01:02:34,544
para propietarios de viviendas
por tus nuevos vecinos.

963
01:02:34,961 --> 01:02:37,255
¿Puedes creerlo?
¡Qué tal esos vecinos!

964
01:02:40,800 --> 01:02:42,468
Ah, discúlpeme.

965
01:02:46,806 --> 01:02:47,849
Sí.

966
01:02:48,516 --> 01:02:50,935
Has estado en este negocio.
mientras tengo,

967
01:02:51,018 --> 01:02:52,854
desarrollas un olfato para los pañuelos.

968
01:02:54,397 --> 01:02:55,898
Porque huele, ¿sabes?

969
01:02:56,649 --> 01:02:59,402
Tiene este ligero aroma.

970
01:02:59,652 --> 01:03:01,279
Esto huele mal. Eso huele bien.

971
01:03:01,362 --> 01:03:02,655
¿Usted sabe lo que quiero decir?

972
01:03:03,448 --> 01:03:04,574
Sí.

973
01:03:05,241 --> 01:03:06,742
¿Pero éste?

974
01:03:07,160 --> 01:03:09,454
¿Este caso particular aquí?

975
01:03:10,705 --> 01:03:12,373
No tiene ese leve aroma.

976
01:03:12,457 --> 01:03:13,791
Gracias a Dios por eso.

977
01:03:14,125 --> 01:03:15,626
No, este apesta.

978
01:03:16,085 --> 01:03:18,921
Este... he estado oliendo
éste desde que salí de la autopista.

979
01:03:19,380 --> 01:03:21,048
Jesús, ¡apesta!

980
01:03:21,466 --> 01:03:23,134
Te acuestas con Gardner, ¿verdad?

981
01:03:23,968 --> 01:03:25,470
¡Disculpe!

982
01:03:25,803 --> 01:03:27,889
Bueno, ya sabes,
eso no es asunto mío,

983
01:03:27,972 --> 01:03:29,891
pero tengo que decirte,
ese tipo de tonterías,

984
01:03:29,974 --> 01:03:31,767
puede volver
y perseguirte en el camino.

985
01:03:31,851 --> 01:03:33,603
Si la mataste, quiero decir.

986
01:03:35,229 --> 01:03:39,984
¿Cómo te atreves a entrar en esta casa?
cuando mi hermana esta muerta

987
01:03:40,067 --> 01:03:42,862
y hacer chistes sobre banderas
y <i>¡El barbero de Sevilla!</i>

988
01:03:42,945 --> 01:03:45,448
Oh, se lo aseguro, señorita O'Rory,
No soy nada de broma.

989
01:03:45,531 --> 01:03:47,492
Verás, en mi experiencia,
nadie es lo suficientemente estúpido

990
01:03:47,575 --> 01:03:50,286
para aumentar su póliza de seguro
justo antes de que maten a su esposa.

991
01:03:50,369 --> 01:03:53,456
Si hay algo de lo que puedes estar seguro,
es que Gardner Lodge no es estúpido.

992
01:03:53,539 --> 01:03:54,540
Ah, estoy de acuerdo.

993
01:03:54,624 --> 01:03:55,851
Así que acabas de demostrar que estás equivocado.
Sr. Cooper.

994
01:03:55,875 --> 01:03:56,876
Lo inventé.

995
01:03:57,460 --> 01:03:59,128
- ¿Lo inventaste?
- Lo inventé.

996
01:03:59,295 --> 01:04:01,047
No sacó más
seguro en Rose.

997
01:04:01,130 --> 01:04:02,381
Sólo estaba pescando.

998
01:04:02,548 --> 01:04:04,383
Lo hago en cada reclamo. Voy a pescar.

999
01:04:04,550 --> 01:04:06,802
¿Y sabes qué?
Esta vez pesqué un tremendo.

1000
01:04:06,969 --> 01:04:08,054
¿Qué?

1001
01:04:08,137 --> 01:04:10,097
Dijiste "nosotros".

1002
01:04:10,181 --> 01:04:12,600
- ¿Qué?
- "Perdimos nuestros ahorros

1003
01:04:12,683 --> 01:04:14,685
"cuando Gardner intentó
para iniciar su propio negocio."

1004
01:04:14,769 --> 01:04:17,480
"Perdimos el nuestro", no "Ellos perdieron el suyo".

1005
01:04:17,980 --> 01:04:21,317
creo que deberías irte
antes de llamar a la policía.

1006
01:04:21,400 --> 01:04:22,401
Llámalos.

1007
01:04:22,485 --> 01:04:24,296
Demonios, ¿sabes qué?
Caminemos por la calle.

1008
01:04:24,320 --> 01:04:26,120
Hay una docena de ellos
parado a una cuadra de distancia.

1009
01:04:26,155 --> 01:04:28,115
- Sal de mi casa.
- ¿Tu casa?

1010
01:04:28,199 --> 01:04:29,534
¡Oh! ¡Salir!

1011
01:04:29,617 --> 01:04:31,827
Salir. ¡Fuera tú!

1012
01:04:32,161 --> 01:04:34,330
¡Amaba a mi hermana y amo a su hijo!

1013
01:04:34,580 --> 01:04:35,915
¿También amas a su marido?

1014
01:04:35,998 --> 01:04:37,041
¡Oh!

1015
01:04:38,918 --> 01:04:40,711
Dile al Sr. Lodge
Volveré esta tarde.

1016
01:04:40,795 --> 01:04:42,588
Entonces podemos charlar sobre ello.

1017
01:05:15,496 --> 01:05:16,956
Te estás tomando la noche libre.

1018
01:05:17,039 --> 01:05:18,517
- ¿Qué?
- Te vas a tomar la noche libre.

1019
01:05:18,541 --> 01:05:20,334
tengo cosas mas importantes
para que lo hagas.

1020
01:05:20,418 --> 01:05:21,419
Estás loco, hombre.

1021
01:05:22,712 --> 01:05:25,798
Hice que Stanhope entrara.
y cubrirte. Tenemos negocios.

1022
01:05:25,881 --> 01:05:28,134
Está bien. ¿Qué es?
Y no hables tan alto.

1023
01:05:29,302 --> 01:05:31,721
Este tipo es jodidamente duro.
es lo que es.

1024
01:05:32,471 --> 01:05:34,307
Me colgó anoche.

1025
01:05:35,558 --> 01:05:37,143
A él no le importa.

1026
01:05:37,226 --> 01:05:38,769
Creo que se está preparando para jodernos.

1027
01:05:38,853 --> 01:05:40,062
No puede jodernos.

1028
01:05:40,730 --> 01:05:42,148
¡Así es!

1029
01:05:55,369 --> 01:05:58,456
Te lo digo, esta es la última vez
Ese payaso nos va a ignorar.

1030
01:05:58,539 --> 01:06:00,458
Por eso te tomas la noche libre.

1031
01:06:00,666 --> 01:06:03,294
Cuida al niño y a la señora.

1032
01:06:03,628 --> 01:06:05,880
Dale algo que pensar
sobre cuando llegue a casa.

1033
01:06:06,047 --> 01:06:07,048
¿Dos jodidas personas más?

1034
01:06:07,131 --> 01:06:08,591
No sé si puedo entrar en eso.

1035
01:06:08,674 --> 01:06:11,135
te lo digo,
no tienes otra opción.

1036
01:06:11,302 --> 01:06:13,638
¡Es eso o nos jode!

1037
01:06:13,804 --> 01:06:15,806
El tipo no responde, no responde.

1038
01:06:15,973 --> 01:06:17,475
¡Dos personas, hombre!

1039
01:06:17,725 --> 01:06:22,980
Mira, si no puedes cuidar
de un niño y una dama,

1040
01:06:23,481 --> 01:06:25,399
¿sabes lo que eso significa?

1041
01:06:26,651 --> 01:06:29,904
Significa que eres un maldito lastre.

1042
01:08:04,582 --> 01:08:07,126
Garner, lo siento. Lo siento muchísimo.

1043
01:08:07,376 --> 01:08:10,045
Te amo mucho.
Por favor no te enfades conmigo.

1044
01:08:10,629 --> 01:08:11,797
¿Qué pasó?

1045
01:08:49,752 --> 01:08:51,003
¿Señor Lodge?

1046
01:08:51,462 --> 01:08:52,463
Sí.

1047
01:08:53,380 --> 01:08:56,217
Yo le creo a tu cuñada
¿Podría haberte mencionado?

1048
01:08:56,300 --> 01:08:57,301
Sí.

1049
01:08:58,135 --> 01:08:59,136
Gracias.

1050
01:09:03,891 --> 01:09:04,892
Hola señora.

1051
01:09:06,227 --> 01:09:07,228
Hola.

1052
01:09:07,728 --> 01:09:09,063
Por aquí.

1053
01:09:10,731 --> 01:09:12,149
Hay un gran revuelo ahí fuera.

1054
01:09:12,233 --> 01:09:13,651
Sí, lo sé. Toma asiento.

1055
01:09:13,734 --> 01:09:15,736
Toda la ciudad está ahí afuera,
tirar piedras y basura.

1056
01:09:15,820 --> 01:09:17,404
- ¿Viste eso?
- Yo vi.

1057
01:09:17,488 --> 01:09:19,824
Toda esa gente,
Pensarías que estamos en Mississippi.

1058
01:09:19,907 --> 01:09:21,951
Por favor, mantén las cortinas cerradas.

1059
01:09:24,328 --> 01:09:26,330
Sí, probablemente sea una buena idea.

1060
01:09:36,841 --> 01:09:38,259
Ahora bien, ¿cuáles son estas acusaciones...?

1061
01:09:38,342 --> 01:09:41,095
Señorita O'Rory, le digo, una taza de café.
Sería realmente fantástico,

1062
01:09:41,178 --> 01:09:42,680
si no es mucha molestia.

1063
01:09:42,972 --> 01:09:44,223
No hay problema.

1064
01:09:44,473 --> 01:09:45,558
Gracias.

1065
01:09:45,641 --> 01:09:47,518
Mira, he tenido un día largo.

1066
01:09:47,601 --> 01:09:49,353
Así que vayamos directo al grano.

1067
01:09:50,145 --> 01:09:51,272
You killed your wife.

1068
01:09:51,355 --> 01:09:53,941
Quieres cobrar.
Quiero una parte de la acción.

1069
01:09:54,358 --> 01:09:56,360
no quiero hablar
sobre esto desde hace mucho tiempo.

1070
01:09:56,443 --> 01:09:57,945
No voy a negociar.

1071
01:09:58,028 --> 01:09:59,613
He tenido un día largo.

1072
01:10:00,281 --> 01:10:02,366
No escucharé ninguna negación.

1073
01:10:02,449 --> 01:10:04,201
Sólo dime, sí o no.

1074
01:10:09,999 --> 01:10:13,294
¿Qué deseas?
¿Quieres algo del dinero?

1075
01:10:15,421 --> 01:10:16,922
Lo quiero todo.

1076
01:10:18,716 --> 01:10:19,925
Todo ello.

1077
01:10:20,009 --> 01:10:21,969
O irás directamente a la cárcel, amigo.

1078
01:10:22,761 --> 01:10:23,888
Podría caminar afuera

1079
01:10:23,971 --> 01:10:26,515
y tener seis policías
aquí en poco tiempo.

1080
01:10:27,516 --> 01:10:29,143
Aquí tienes.

1081
01:10:31,812 --> 01:10:32,813
Gracias.

1082
01:10:42,197 --> 01:10:43,949
No tienes otra opción.

1083
01:10:44,783 --> 01:10:48,120
Voy a sentarme aquí y esperarte
para descubrirlo por ti mismo.

1084
01:10:49,038 --> 01:10:50,497
¿Está bien?

1085
01:10:59,423 --> 01:11:00,758
si lo hiciéramos

1086
01:11:02,593 --> 01:11:03,928
matar a mi esposa,

1087
01:11:05,888 --> 01:11:07,890
que te hace pensar

1088
01:11:08,515 --> 01:11:11,018
¿Yo no te mataría a ti también?

1089
01:11:14,188 --> 01:11:15,773
Señor Lodge.

1090
01:11:17,691 --> 01:11:19,026
¿Estás loco?

1091
01:11:19,234 --> 01:11:21,362
¿Crees que
que soy el único investigador

1092
01:11:21,445 --> 01:11:23,948
que sabe leer
¿una reclamación por fraude?

1093
01:11:25,282 --> 01:11:26,825
¿Tienes alguna idea de lo que pasa?

1094
01:11:26,909 --> 01:11:29,662
cuando un investigador que es
¿Trabajando en un reclamo como este muere?

1095
01:11:31,830 --> 01:11:34,500
¿No has jodido con
¿La compañía de seguros es suficiente?

1096
01:11:37,294 --> 01:11:38,295
Créeme,

1097
01:11:38,671 --> 01:11:41,924
si me pasa algo...

1098
01:11:43,926 --> 01:11:45,678
Estás en lo profundo, profundo, profundo...

1099
01:12:05,447 --> 01:12:06,949
¡Aléjate de ese auto!

1100
01:12:07,116 --> 01:12:08,242
¡Sal de ahí!

1101
01:12:09,284 --> 01:12:12,371
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1102
01:12:17,084 --> 01:12:19,086
¡Aléjate de allí!

1103
01:12:21,255 --> 01:12:22,673
¡Debajo de la cama!

1104
01:12:30,806 --> 01:12:32,391
¿Qué le pusiste al café?

1105
01:12:32,558 --> 01:12:33,851
¡Solo lejía!

1106
01:12:34,143 --> 01:12:35,811
Sólo un poquito de lejía.

1107
01:12:53,996 --> 01:12:55,664
No te muevas hasta que yo regrese.

1108
01:13:06,925 --> 01:13:09,845
Ayuda, ayuda, ayuda...

1109
01:13:12,848 --> 01:13:14,349
Ayuda...

1110
01:13:58,644 --> 01:14:00,312
<i>¡Tío Mitch, tienes que ayudar!</i>

1111
01:14:00,395 --> 01:14:01,730
<i>¡Me van a matar!</i>

1112
01:14:02,022 --> 01:14:03,982
¡Nicky! ¿De qué estás hablando?

1113
01:14:04,149 --> 01:14:05,400
¡Me van a matar!

1114
01:14:05,484 --> 01:14:07,486
<i>Quédate ahí. Yo...</i>

1115
01:14:08,862 --> 01:14:10,948
¿Tío Mitch? ¡Tío Mitch!

1116
01:14:12,699 --> 01:14:14,201
Ah, Nicky.

1117
01:14:37,266 --> 01:14:39,017
Lo puse en su auto.

1118
01:14:42,396 --> 01:14:44,189
Se está desmoronando, Maggie.

1119
01:14:45,274 --> 01:14:46,525
Se acabó.

1120
01:14:46,775 --> 01:14:48,443
Tendremos que irnos.

1121
01:14:54,199 --> 01:14:55,450
¿Dónde está Nicky?

1122
01:14:57,369 --> 01:14:59,121
Habló con Mitch.

1123
01:16:45,352 --> 01:16:46,603
¿Nicky?

1124
01:16:47,354 --> 01:16:48,522
¿Miel?

1125
01:16:51,608 --> 01:16:53,777
Tienes que tener algo para comer.

1126
01:16:55,028 --> 01:16:57,781
No puedo acostarme con el estómago vacío.

1127
01:17:02,035 --> 01:17:03,370
¿Nicky?

1128
01:17:06,832 --> 01:17:08,083
Bueno, está bien.

1129
01:17:08,709 --> 01:17:10,502
Haz lo que quieras.

1130
01:17:10,794 --> 01:17:12,296
Me lo comeré.

1131
01:17:16,925 --> 01:17:18,427
¡Ángel!

1132
01:17:20,846 --> 01:17:23,181
Al menos toma un poco de leche.

1133
01:17:24,808 --> 01:17:26,310
No es mi culpa.

1134
01:17:33,692 --> 01:17:35,694
¿Por qué alguien diría que fue tu culpa?

1135
01:17:37,571 --> 01:17:39,239
No tienes la culpa.

1136
01:17:43,952 --> 01:17:47,372
Nos iremos, Gardner y yo.

1137
01:17:49,291 --> 01:17:51,251
¿Has estado alguna vez en Aruba?

1138
01:17:52,586 --> 01:17:54,171
Es un protectorado.

1139
01:17:54,838 --> 01:17:56,256
Eso es holandés.

1140
01:17:57,090 --> 01:17:59,843
Hay todo tipo de comidas exóticas.

1141
01:18:00,177 --> 01:18:01,762
Y golf en pareja.

1142
01:20:21,610 --> 01:20:22,861
¿Niño?

1143
01:20:59,606 --> 01:21:00,649
Hola.

1144
01:21:00,732 --> 01:21:01,775
Vamos, chico.

1145
01:21:12,619 --> 01:21:13,703
Vete a la mierda...

1146
01:21:22,379 --> 01:21:23,880
¿Quién carajo eres tú?

1147
01:21:27,133 --> 01:21:28,802
¡Hijo de puta!

1148
01:21:32,138 --> 01:21:33,139
¡Morir!

1149
01:22:01,334 --> 01:22:02,586
Vamos, Nicky.

1150
01:22:03,587 --> 01:22:05,255
Vamos, hijo. Sal de ahí.

1151
01:22:12,470 --> 01:22:15,140
Attaboy. Attaboy.

1152
01:22:16,891 --> 01:22:18,560
Vamos. Vamos.

1153
01:22:23,064 --> 01:22:24,566
Se acabo.

1154
01:22:32,324 --> 01:22:33,825
Seguir. Entra.

1155
01:22:34,326 --> 01:22:35,327
Eso es todo.

1156
01:22:37,245 --> 01:22:39,664
Ahora no haces ruido
¿entiendes?

1157
01:22:40,123 --> 01:22:41,833
- ¿Eh?
- Ajá.

1158
01:22:44,127 --> 01:22:47,797
Eres un buen chico, Nicky.
Estarás bien.

1159
01:22:50,800 --> 01:22:51,801
Ey.

1160
01:22:52,469 --> 01:22:54,471
¿Quién te quiere como a un hijo?

1161
01:22:56,890 --> 01:22:58,058
Tú haces.

1162
01:22:58,558 --> 01:23:01,061
Attaboy, Nicky.

1163
01:23:02,479 --> 01:23:04,481
Bien, ahora tú...

1164
01:23:05,065 --> 01:23:06,566
Toma esto.

1165
01:23:09,986 --> 01:23:11,154
¿Eh?

1166
01:23:11,237 --> 01:23:12,238
Bueno.

1167
01:23:13,573 --> 01:23:15,075
Eres un buen chico.

1168
01:23:44,437 --> 01:23:45,605
¿Hola?

1169
01:23:59,953 --> 01:24:02,372
Te estás convirtiendo en una carga.

1170
01:24:05,792 --> 01:24:07,293
¿A dónde vas?

1171
01:24:07,711 --> 01:24:09,087
Ah, ya sabes,

1172
01:24:10,213 --> 01:24:11,881
Sólo salgo a dar un paseo.

1173
01:24:14,300 --> 01:24:16,428
Sorpresa para ti cuando llegues a casa.

1174
01:24:19,097 --> 01:24:20,348
¿Qué hiciste?

1175
01:24:21,224 --> 01:24:23,226
Nos vas a pagar ese dinero.

1176
01:24:23,309 --> 01:24:25,603
- ¿Qué hiciste?
- Nos vas a pagar ese dinero.

1177
01:24:25,687 --> 01:24:28,064
- ¿Qué hiciste?
- ¡Nos vas a pagar ese dinero!

1178
01:24:36,656 --> 01:24:37,741
Ayuda.

1179
01:24:38,658 --> 01:24:39,993
¡Ayuda!

1180
01:24:45,915 --> 01:24:47,584
¡No!

1181
01:25:24,704 --> 01:25:25,914
¿Maggie?

1182
01:25:26,289 --> 01:25:27,457
¡Maggie!

1183
01:25:30,877 --> 01:25:32,045
¿Maggie?

1184
01:26:20,009 --> 01:26:21,094
¿Nicky?

1185
01:26:23,513 --> 01:26:24,681
¿Nicky?

1186
01:26:58,590 --> 01:27:00,091
Dame eso.

1187
01:27:49,766 --> 01:27:51,768
<i>Estas personas son animales.</i>

1188
01:27:55,063 --> 01:27:57,231
Nos quitaron todo.

1189
01:28:00,151 --> 01:28:03,237
Se llevaron a tu tía Maggie.

1190
01:28:04,906 --> 01:28:06,074
mitch,

1191
01:28:06,324 --> 01:28:07,575
tu mamá.

1192
01:28:13,831 --> 01:28:16,668
quiero que te mantengas alejado
de ese chico de color.

1193
01:28:18,002 --> 01:28:19,337
¿Me oyes?

1194
01:28:20,171 --> 01:28:22,507
¿Vas a llamar a la policía?

1195
01:28:23,299 --> 01:28:24,926
llamaré a la policía

1196
01:28:26,260 --> 01:28:28,262
cuando terminemos nuestra charla.

1197
01:28:33,184 --> 01:28:34,185
Ahora,

1198
01:28:36,145 --> 01:28:38,731
Estos animales nos quitaron todo.

1199
01:28:39,065 --> 01:28:41,818
- And we need to make sense...
- Fuiste tú.

1200
01:28:46,739 --> 01:28:48,574
Tú hiciste todo esto.

1201
01:29:11,472 --> 01:29:13,224
¿Qué crees que sabes?

1202
01:29:13,683 --> 01:29:14,767
hombre grande?

1203
01:29:16,936 --> 01:29:18,021
¿Mmm?

1204
01:29:24,986 --> 01:29:26,821
Porque sé muchas cosas.

1205
01:29:27,572 --> 01:29:29,991
Ese es el caso de ser adulto.

1206
01:29:31,409 --> 01:29:33,161
Tienes que tomar decisiones.

1207
01:29:37,248 --> 01:29:40,918
Decisiones como
lo que es mejor para la familia.

1208
01:29:43,337 --> 01:29:45,006
Quién está siendo útil.

1209
01:29:46,841 --> 01:29:48,509
¿Quién es un pasivo?

1210
01:29:51,012 --> 01:29:53,014
¿Sabes lo que significa esa palabra, Nicky?

1211
01:29:59,604 --> 01:30:01,272
Verás, estos hombres

1212
01:30:02,940 --> 01:30:04,442
mató a tu mamá.

1213
01:30:07,737 --> 01:30:09,739
Y luego regresaron.

1214
01:30:10,907 --> 01:30:13,326
Ata los cabos sueltos, por así decirlo.

1215
01:30:17,163 --> 01:30:18,998
Él mató a tu tía Maggie.

1216
01:30:20,917 --> 01:30:22,752
Apuñaló a su tío Mitch.

1217
01:30:28,591 --> 01:30:30,676
Como si eso no fuera suficientemente malo,

1218
01:30:32,345 --> 01:30:34,013
luego te mató.

1219
01:30:37,266 --> 01:30:39,018
Aquí mismo en la cocina.

1220
01:30:42,563 --> 01:30:44,065
Luego le disparé.

1221
01:30:46,734 --> 01:30:48,736
Oh, me cortó un par de veces.

1222
01:30:50,738 --> 01:30:52,073
Quizás aquí.

1223
01:30:54,617 --> 01:30:55,701
Aquí.

1224
01:30:56,577 --> 01:30:58,246
Nada que ponga en peligro la vida.

1225
01:31:01,374 --> 01:31:06,420
"Oficial, hice todo
Podría salvar a mi hijo.

1226
01:31:08,923 --> 01:31:11,259
"Sus lesiones fueron demasiado graves.

1227
01:31:12,802 --> 01:31:13,803
"Bueno,

1228
01:31:14,470 --> 01:31:16,305
"Ahora está con su mamá.

1229
01:31:19,392 --> 01:31:21,394
"Él es el ángel más pequeño del cielo".

1230
01:31:26,816 --> 01:31:28,151
Ese eres tú.

1231
01:31:29,944 --> 01:31:31,279
Angelito.

1232
01:31:39,036 --> 01:31:40,204
O...

1233
01:31:42,957 --> 01:31:44,959
...llamamos a la policía juntos.

1234
01:31:45,751 --> 01:31:48,254
les decimos
cómo estos hombres mataron a nuestra familia.

1235
01:31:48,629 --> 01:31:51,215
Cómo nos sentimos afortunados de estar vivos.

1236
01:31:56,137 --> 01:31:58,139
¿Has oído hablar alguna vez de Aruba, Nicky?

1237
01:32:00,725 --> 01:32:04,270
Le diremos a los periódicos que no
quiero ese dinero del seguro,

1238
01:32:04,353 --> 01:32:07,106
but we're gonna use it
para reconstruir nuestras vidas.

1239
01:32:09,358 --> 01:32:10,776
nuestras vidas

1240
01:32:12,111 --> 01:32:13,613
muy lejos

1241
01:32:14,030 --> 01:32:16,032
de la memoria de este lugar.

1242
01:32:20,286 --> 01:32:22,788
Y luego nos subimos a un avión
y vete a Aruba.

1243
01:32:26,292 --> 01:32:29,295
Y compramos una casa grande en la playa.

1244
01:32:30,880 --> 01:32:32,548
Y empezamos de nuevo.

1245
01:32:46,103 --> 01:32:47,605
Entonces, gran hombre,

1246
01:32:50,858 --> 01:32:52,693
mi gran hombre adulto,

1247
01:32:56,364 --> 01:32:58,449
Tienes una gran decisión que tomar.

1248
01:33:13,297 --> 01:33:14,799
Tome su tiempo.

1249
01:33:17,802 --> 01:33:19,220
Es domingo.

1250
01:33:24,809 --> 01:33:26,852
Domingo en Suburbicón.

1251
01:33:32,775 --> 01:33:34,860
Tenemos todo el tiempo del mundo.

1252
01:34:16,861 --> 01:34:18,362
- Gracias.
- Of course, ma'am.

1253
01:34:18,529 --> 01:34:21,198
un policia
le abrieron la cabeza.

1254
01:34:21,532 --> 01:34:23,200
Y un camión de bomberos atropelló y mató a un hombre.

1255
01:34:23,284 --> 01:34:25,036
abajo en la calle Lafayette.

1256
01:34:25,369 --> 01:34:28,039
Y tres o cuatro más
Terminó en el hospital.

1257
01:34:28,372 --> 01:34:30,374
¡Y Rose Lodge!

1258
01:34:31,375 --> 01:34:32,418
Esto...

1259
01:34:33,210 --> 01:34:37,214
None of this ever happened
antes de que los Mayer se mudaran aquí.

1260
01:34:37,673 --> 01:34:38,716
Este es un pueblo pacífico.

1261
01:34:38,799 --> 01:34:40,718
¿Has oído
¿Algún rumor sobre los Mayer?

1262
01:34:40,801 --> 01:34:43,346
Oh, decenas y decenas de rumores.

1263
01:34:44,305 --> 01:34:47,224
Oh, que la NAACP le pagara.

1264
01:34:47,641 --> 01:34:49,393
<i>Que los rojos estaban detrás de esto,</i>

1265
01:34:49,477 --> 01:34:51,103
<i>that the Jews were behind it,</i>

1266
01:34:51,437 --> 01:34:53,939
<i>que este grupo y ese grupo
estaban detrás de esto.</i>

1267
01:34:54,940 --> 01:34:56,317
<i>Hubo todo tipo de rumores.</i>

1268
01:34:56,400 --> 01:34:58,486
<i>Supongo que algunos de ellos eran
difundiéndose deliberadamente.</i>

1269
01:34:58,569 --> 01:35:00,780
<i>Algunos fueron simplemente el resultado de la histeria.</i>

1270
01:35:00,946 --> 01:35:03,783
<i>No siento eso
deberían ser oprimidos.</i>

1271
01:35:03,866 --> 01:35:05,534
<i>Pero me mudé aquí.</i>

1272
01:35:05,785 --> 01:35:07,244
<i>Una de las razones principales</i>

1273
01:35:07,328 --> 01:35:10,623
<i>fue porque era una comunidad blanca.</i>

1274
01:35:10,956 --> 01:35:12,124
<i>Y eso...</i>

1275
01:35:12,291 --> 01:35:14,043
<i>...la historia de Gerald McCloy</i>

1276
01:35:14,126 --> 01:35:17,296
<i>y lo extraño que
Le pasó a ese niño.</i>

1277
01:35:19,548 --> 01:35:22,218
<i>Dicen que todo empezó
cuando Gerald tenía dos años.</i>

1278
01:35:22,385 --> 01:35:24,261
<i>Esa es la edad a la que los niños empiezan a hablar.</i>

1279
01:35:24,345 --> 01:35:26,222
<i>Al menos la mayoría lo hace.</i>

1280
01:35:28,891 --> 01:35:31,727
<i>Bueno, cuando empezó a hablar,
¿Sabes lo que dijo?</i>

1281
01:35:31,852 --> 01:35:34,772
<i>No pronunció palabras.
Él dijo: "Boing, boing "</i>

1282
01:35:35,064 --> 01:35:36,899
<i>en cambio.</i>

1282
01:35:37,305 --> 01:35:43,494
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos